1 00:01:03,981 --> 00:01:05,815 Se você soubesse com o que acabei de lidar. 2 00:01:05,899 --> 00:01:08,943 Quero dizer, esse cara estava bem na minha frente indo... 3 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 Esse cara merece um ingresso. Tenho certeza que ele ainda está muito atrás... 4 00:01:11,321 --> 00:01:13,489 Uma mulher nunca revela sua idade. 5 00:01:25,002 --> 00:01:27,754 "E só então será que o povo do Tajiquistão 6 00:01:27,838 --> 00:01:30,047 "conhecer a paz verdadeira e duradoura." 7 00:01:31,508 --> 00:01:35,803 Andie, é brilhante. É realmente comovente. 8 00:01:35,888 --> 00:01:39,348 Mas isso nunca vai aparecer na revista Compostura. 9 00:01:40,976 --> 00:01:43,603 Deus, eu quebrei minha bunda na pós-graduação 10 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 ser Andie Anderson, garota que sabe fazer, 11 00:01:46,690 --> 00:01:51,110 e escrever artigos como, Como usar as melhores falas, 12 00:01:51,195 --> 00:01:54,781 e fazem loiras, elas gostam, Realmente se diverte mais? 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,701 Eu quero escrever sobre coisas que importam, como política 14 00:01:58,786 --> 00:02:02,288 e o meio ambiente e as relações exteriores, coisas nas quais estou interessado. 15 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 Continue arrebentando sua bunda. Você vai chegar lá. 16 00:02:05,375 --> 00:02:07,960 Ei, tenho algo para animá-lo. 17 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 Você conhece aquele editor da Sports Illustrated 18 00:02:10,172 --> 00:02:13,549 que você foi descaradamente flertando com o telefone por, 19 00:02:13,634 --> 00:02:18,221 Não sei, um mês, agora? Ele fez uma pequena entrega esta manhã. 20 00:02:19,556 --> 00:02:22,642 Deixe-me ver. Não. Não. Ei! 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,231 -Amanhã à noite. -O que acontece amanhã à noite? 22 00:02:28,315 --> 00:02:31,567 Apenas o mais emocionante e exibição artística 23 00:02:31,693 --> 00:02:33,903 de competição atlética conhecido pela humanidade. 24 00:02:34,029 --> 00:02:37,657 -Os Ice Capades estão na cidade? -Não, as finais da NBA estão na cidade, 25 00:02:37,741 --> 00:02:40,409 e consegui ingressos! 26 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 -Venha comigo? -Tudo bem, eu vou. 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,415 Mas não estou divulgando. 28 00:02:46,542 --> 00:02:48,668 Dois cachorros gigantes velhos e algumas cervejas, 29 00:02:48,752 --> 00:02:51,587 você estará assobiando uma música diferente. 30 00:02:51,672 --> 00:02:54,799 -Você sabe do que eu gosto. -Bom dia, senhoras. 31 00:02:54,925 --> 00:02:57,802 Não se esqueça, reunião de equipe em 30 minutos. 32 00:03:01,265 --> 00:03:03,432 Michelle. Não a vi a manhã inteira. Você já? 33 00:03:03,559 --> 00:03:05,852 -Dez para um ela está chafurdando. -É a minha vez. Eu vou buscá-la. 34 00:03:05,936 --> 00:03:07,645 Você pega o café. Encontre-me na esquina em 20. 35 00:03:07,771 --> 00:03:10,314 Espere, espere, espere. Aqui, pegue algumas amostras. 36 00:03:10,941 --> 00:03:14,277 Amostras. Amostras. Ótima ideia. 37 00:03:15,487 --> 00:03:17,780 Rapaz, drama, drama, drama. 38 00:04:08,707 --> 00:04:10,249 Olá, Ben. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Ei, ei. Bom dia, Spears. 40 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 O que você está lendo, garota? Você está atualizando seus eventos atuais? 41 00:04:21,345 --> 00:04:24,388 "Truques excitantes: como deixá-lo quente." 42 00:04:24,514 --> 00:04:27,099 Você sabe, se você quiser experimentar isso algum dia, deveríamos ficar juntos. 43 00:04:27,184 --> 00:04:30,394 Green e eu temos um compromisso na Compostura, 44 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 a revista feminina que mais cresce no país. 45 00:04:33,440 --> 00:04:36,442 E vendo como nossos clientes execute muitas de nossas campanhas 46 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 em seu sindicato nacional pequena revista feminina, 47 00:04:39,279 --> 00:04:41,864 não faria mal nenhum você ler um pouco. 48 00:04:41,949 --> 00:04:44,158 -Oi, Benny. -Bom dia, Verde. 49 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 -Você finalmente decidiu aparecer? -Sim, eu fiz. 50 00:04:47,037 --> 00:04:49,872 -Você está pronto? -Preparar. Mais tarde, Ben. 51 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Tenham um bom dia, senhoras. 52 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 Oi! 53 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 Bom dia, raio de sol. 54 00:05:04,054 --> 00:05:08,265 Ok, vista-se. Vista-se. Reunião de equipe, 15 minutos. Vamos. 55 00:05:10,894 --> 00:05:14,230 Vou voltar para a cama. Não tenho razão para viver. 56 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 O sol saiu. 57 00:05:15,774 --> 00:05:19,276 -Ok, só... -Ok, agora. 58 00:05:21,071 --> 00:05:22,738 Caxemira? 59 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Coloque-o. Isso fará com que seus olhos pareçam ferozmente verdes. 60 00:05:27,953 --> 00:05:31,247 Levantar. Eu não vou deixar você perder seu trabalho acima de tudo. 61 00:05:31,331 --> 00:05:33,791 -Venha aqui. -Ah, Andie. 62 00:05:35,627 --> 00:05:37,420 -OK. -OK. 63 00:05:37,504 --> 00:05:40,047 Você só namorou o cara por uma semana. 64 00:05:40,132 --> 00:05:42,425 Foi a melhor semana da minha vida. 65 00:05:43,593 --> 00:05:44,760 Querido. 66 00:05:45,929 --> 00:05:47,513 Bom dia, senhoras! 67 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 -E aí, Tito? -Warren Publicidade. 68 00:05:49,641 --> 00:05:52,518 -Sim, ele está esperando por você. Aguentar. -Bom dia. 69 00:05:52,602 --> 00:05:55,646 -E aí, gatinha? -E aí, papai? Grande noite? 70 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 -Nada mal. -Orgia? 71 00:05:57,733 --> 00:05:59,984 -Onde você estava? -Não em uma orgia. 72 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Você ouviu? 73 00:06:01,570 --> 00:06:04,363 O que? Que meus Knickerbockers estão agora na série do campeonato 74 00:06:04,448 --> 00:06:06,824 e Tone the Bone, aqui, me deve 20 dólares? 75 00:06:06,908 --> 00:06:09,660 -Pague ele. -Cara, bem, você estava certo. 76 00:06:09,745 --> 00:06:12,121 Diamantes DeLauer está procurando uma nova agência de publicidade. 77 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Warren quer seguir em frente agressivamente. 78 00:06:14,249 --> 00:06:18,377 Sim! Ah, este é um bom dia. Este é um bom dia. 79 00:06:18,462 --> 00:06:19,879 Pessoal, vocês sabiam que diamantes 80 00:06:19,963 --> 00:06:22,173 são tão comuns como táxis na 5ª Avenida? 81 00:06:22,257 --> 00:06:24,175 O valor é inteiramente sentimental, 82 00:06:24,259 --> 00:06:28,763 mantido pela oferta, demanda e publicidade. 83 00:06:28,847 --> 00:06:32,558 Listras. Agora, DeLauer domina o mercado mundial de diamantes. 84 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 Ou seja, se eu os representar, Basicamente represento toda a indústria. 85 00:06:38,398 --> 00:06:40,858 -O que? -Warren deu para as Judys. 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Spears e Green, eles já estão nisso. 87 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 -Sem chance! -Sim. 88 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Bem, você sabe, ele é meio parcial para garotas gostosas e de pernas compridas. 89 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Sim, e estamos a divisão de tênis e cerveja. 90 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 Gemas preciosas não são exatamente o nosso forte. 91 00:06:51,661 --> 00:06:54,580 Lábios e quadris acabaram em uma revista feminina, agora mesmo. 92 00:06:54,664 --> 00:06:57,333 -Tenho que falar com Warren antes... -Você não pode. Você não pode. Ele está em um avião. 93 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 Calma, amigo. Reunião de Chicago. 94 00:06:59,002 --> 00:07:01,045 E é tarde demais de qualquer maneira porque Warren vai encontrá-los para beber 95 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 no Mullen's hoje à noite para discutir sua ideia. 96 00:07:02,589 --> 00:07:04,924 Sabe o que? Isso não aconteceu. Você sabe por quê? Essa foi minha dica. 97 00:07:05,008 --> 00:07:07,718 Vai ser meu argumento de venda, minha conta, minha campanha. Este é meu bebê. 98 00:07:07,803 --> 00:07:10,054 -É disso que estou falando. -Eles não vão me tirar dessa. 99 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 -Isso mesmo. -Eu ouvi isso. 100 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 -Ok, Mullen é hoje à noite. -"Eu ouvi isso"? 101 00:07:19,189 --> 00:07:20,397 -Oi. -Oi. 102 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 -Eu realmente não quero falar sobre isso, ok? -OK. 103 00:07:22,692 --> 00:07:23,818 OK. 104 00:07:24,945 --> 00:07:27,279 Por que isso sempre acontece comigo? 105 00:07:28,073 --> 00:07:30,241 As coisas estão indo muito bem por, tipo, uma semana e meia 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,953 e então, de repente, acabou, e estou perplexo! 107 00:07:34,037 --> 00:07:38,374 Sério, estou perplexo porque sempre começa tão bem. 108 00:07:38,917 --> 00:07:40,626 -Pobre bebê. -Vamos continuar com isso. 109 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Mike e eu tínhamos uma grande conexão. 110 00:07:44,631 --> 00:07:49,260 A primeira vez que fizemos sexo, foi tão lindo. 111 00:07:49,344 --> 00:07:50,761 Chorei. 112 00:07:54,766 --> 00:07:56,475 -Você chorou? -Sim. 113 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 Você quer dizer como uma lágrima brilhante na sua bochecha, certo? 114 00:08:00,313 --> 00:08:04,567 Não, eu estava muito emocionado. Eu até disse a ele que o amava. 115 00:08:05,652 --> 00:08:07,903 -Depois de quantos dias? -Cinco. 116 00:08:07,988 --> 00:08:09,238 Dois. 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 Foi como eu me senti. Eu queria me expressar. 118 00:08:12,075 --> 00:08:14,660 OK. Bem, o que ele disse? 119 00:08:14,744 --> 00:08:19,248 Ah, Mike não precisou dizer nada. Eu sei que ele sentiu o mesmo. 120 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 Mas então, ele começou a ficar muito ocupado, e eu não sabia onde ele estava, 121 00:08:23,545 --> 00:08:26,755 então continuei ligando para ele, ligando para ele. Ele nunca estava em casa. 122 00:08:26,882 --> 00:08:30,092 -Você continuou ligando para ele? -Eu não deixei mensagem. 123 00:08:30,218 --> 00:08:32,928 Ele não sabia que era eu. Meu número está bloqueado. 124 00:08:33,054 --> 00:08:35,848 Ah, tenho certeza que ele pensou era um de seus amigos. 125 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Você sabe, os homens frequentemente ligar para as secretárias eletrônicas de seus amigos 126 00:08:38,101 --> 00:08:39,518 e desligue 20 vezes. 127 00:08:39,603 --> 00:08:43,230 De qualquer forma, eu sei por que ele me largou. 128 00:08:44,608 --> 00:08:45,858 Estou muito gordo. 129 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 -Você não está gordo! -Você não está gordo! 130 00:08:49,279 --> 00:08:52,698 Michelle, se a mulher mais bonita no mundo agiu da maneira que você agiu, 131 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 qualquer cara normal ainda iria correr na outra direção. 132 00:08:55,744 --> 00:08:58,871 Não. Nenhum cara iria correr de você, Andie. 133 00:08:58,955 --> 00:09:02,791 Você poderia vomitar em cima dele e ele dizia: "Faça de novo." 134 00:09:02,876 --> 00:09:06,128 Isso é incrivelmente nojento e categoricamente falso. 135 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 Se eu fizesse as coisas que você fez, Eu também levaria um fora. 136 00:09:11,468 --> 00:09:13,469 OK, família, tirem os sapatos. 137 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 E respire. 138 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Fora. 139 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 Ok, Lori, vamos começar com você. 140 00:09:26,358 --> 00:09:28,651 Bem, a peça BOTOX para iniciantes está feito. 141 00:09:28,777 --> 00:09:31,445 Agora, é um pouco assustador, mas principalmente otimista. 142 00:09:31,529 --> 00:09:33,072 Agora estou ligado O que seu ginecologista não lhe dirá, 143 00:09:33,156 --> 00:09:36,158 o que também é bastante assustador, mas, você sabe, otimista. 144 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 terminei minha pesquisa em Pedicures Mortais, 145 00:09:38,495 --> 00:09:42,248 sobre a mulher que contraiu aquele fungo das ferramentas não esterilizadas. 146 00:09:42,332 --> 00:09:46,961 É uma história terrível, embora surpreendentemente otimista. 147 00:09:47,045 --> 00:09:49,171 -Otimista. -Maravilhoso. 148 00:09:50,715 --> 00:09:52,633 O que vem a seguir em Como fazer com Andie? 149 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Bem, estou trabalhando em algo isso é meio diferente. 150 00:09:57,013 --> 00:09:59,723 -É... É uma peça política e é... -Não. 151 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Andie, você trabalha na revista Compostura. 152 00:10:02,727 --> 00:10:05,521 Somos moda, tendências, dietas, cirurgias estéticas, 153 00:10:05,647 --> 00:10:08,190 fofoca obscena, isso é Compostura. 154 00:10:08,316 --> 00:10:10,859 -Tudo bem, mas... -Olha, Andie. OK. 155 00:10:10,986 --> 00:10:12,736 A coluna é nova para você. 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Quando você o transforma em uma leitura obrigatória, 157 00:10:14,531 --> 00:10:16,824 então você pode escrever sobre o que você quiser. 158 00:10:16,908 --> 00:10:20,369 Até então, você pode escrever sobre o que eu quiser. 159 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 -Entendido? -Sim. 160 00:10:23,415 --> 00:10:25,541 Michelle, o que você tem? 161 00:10:27,669 --> 00:10:30,254 Sinto muito, Lana. Eu não estava me sentindo muito bem. 162 00:10:30,380 --> 00:10:34,675 -Ela foi abandonada. -Ah, não, Michelle! 163 00:10:34,759 --> 00:10:37,177 Que provação infernal para você. 164 00:10:37,262 --> 00:10:39,972 Mas devo dizer, você está fabuloso. 165 00:10:40,056 --> 00:10:42,683 Estamos amando a aparência dela, pessoal? 166 00:10:42,767 --> 00:10:45,060 -Nós amamos a aparência dela. -Ah, você está certo. Ela parece ótima. 167 00:10:45,186 --> 00:10:49,982 -Não como desde a separação. -Bom para você! Escreva sobre isso. 168 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Não posso usar minha vida pessoal para uma história. 169 00:10:52,527 --> 00:10:54,570 Eu entendo completamente. 170 00:10:55,572 --> 00:10:57,948 Quem usará a vida pessoal de Michelle para uma história? 171 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 -Ah, eu vou! -Ir. 172 00:10:59,868 --> 00:11:02,661 Não, não, não! Lana, com todo o respeito, 173 00:11:02,746 --> 00:11:06,832 Lori não tem nada a ver com brincadeiras na minha vida pessoal, e não posso permitir. 174 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 -Eu farei isso. -O que? 175 00:11:09,252 --> 00:11:11,962 Eu meio que farei isso. É... 176 00:11:12,088 --> 00:11:13,881 Você será minha inspiração. 177 00:11:13,965 --> 00:11:16,675 -Para? -Olhe para Michelle. 178 00:11:16,760 --> 00:11:20,721 -Ela é uma ótima garota, certo? -Sim. 179 00:11:20,805 --> 00:11:22,639 Uma mulher incrível. 180 00:11:23,892 --> 00:11:26,977 Mas ela tem um problema agarrando-se a relacionamentos, 181 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 e realmente não sabe o que ela está fazendo de errado, 182 00:11:29,397 --> 00:11:31,732 o que é como muitos de nossos leitores. 183 00:11:32,817 --> 00:11:37,571 Então eu estava pensando que poderia começar namorando um cara 184 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 e depois afastá-lo, 185 00:11:39,074 --> 00:11:43,660 mas apenas usando os erros clássicos a maioria das mulheres, como Michelle, 186 00:11:43,787 --> 00:11:46,080 faça o tempo todo. 187 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 Vou manter um diário disso 188 00:11:51,294 --> 00:11:55,964 e será uma espécie de um tutorial de namoro ao contrário. 189 00:11:58,093 --> 00:12:00,010 -O que não fazer. -Sim. 190 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Como perder um cara em 10 dias. 191 00:12:04,516 --> 00:12:06,350 Sim. Ir. 192 00:12:06,851 --> 00:12:10,229 -Bart, o que há de novo no sapato... -Espere, espere, Lana. Desculpe. 193 00:12:10,313 --> 00:12:11,480 Por que 10 dias? 194 00:12:11,606 --> 00:12:14,650 Cinco dias é muito curto, e vamos para a imprensa em 11. Sim? 195 00:12:14,776 --> 00:12:18,237 Ok, o que descobrimos é que os homens são atraídos por sapatos roxos. 196 00:12:18,321 --> 00:12:21,448 -Obrigado. -Agora, eu mesmo os amo... 197 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Talvez acrescente algo espiritual também. 198 00:12:24,327 --> 00:12:27,121 Quem é aquele budista chique Richard Gere brinca com? 199 00:12:27,205 --> 00:12:29,331 -O Dalai Lama? -Ele é fabuloso. 200 00:12:29,457 --> 00:12:32,334 -Aqui está o meu horário das 10:00. Bem-vindo. -Oi. 201 00:12:32,460 --> 00:12:36,296 Senhoras, Judy Spears e Judy Green da Warren Publicidade. 202 00:12:36,381 --> 00:12:39,508 Nós vamos cozinhar algumas ligações fabulosas para o outono. 203 00:12:39,634 --> 00:12:43,804 Jeannie Ashcroft, moda e tendências. Michelle Rubin, fitness e saúde. 204 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Com licença. Oi. 205 00:12:45,223 --> 00:12:47,391 E Andie Anderson, nossa garota residente de instruções. 206 00:12:47,517 --> 00:12:50,602 Ah, eu vi sua coluna, Andie. No que você está trabalhando agora? 207 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 Como perder um cara em 10 dias. 208 00:12:54,232 --> 00:12:56,150 Ela realmente vai começar a namorar um cara 209 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 e então afastá-lo em uma semana e meia. 210 00:13:00,029 --> 00:13:01,780 Parece desnecessariamente cruel. 211 00:13:01,865 --> 00:13:03,615 Vai ser fabuloso. 212 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Agora, tudo o que ela precisa fazer é seguir em frente e encontre o sortudo. 213 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 -Vai! Vai! Vai. -Prazer em conhecê-lo. 214 00:13:07,871 --> 00:13:09,788 Senhoras, venham. 215 00:13:09,873 --> 00:13:12,374 Encontre o cara. Encontre o cara. 216 00:13:13,251 --> 00:13:15,794 Você nunca vai conseguir isso. 217 00:13:15,879 --> 00:13:19,965 Observe-me. Esta noite, vou fisgar um cara. Amanhã, puxe o interruptor. 218 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Antes que os 10 dias acabem, 219 00:13:21,259 --> 00:13:23,177 Eu vou ter esse cara correndo para salvar sua vida. 220 00:13:23,261 --> 00:13:26,513 Você não vai queimar o apartamento dele para baixo ou mordê-lo ou algo assim, não é? 221 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 Não, vou me limitar 222 00:13:28,600 --> 00:13:31,268 fazer tudo que as garotas fazem de errado nos relacionamentos. 223 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 Basicamente, tudo o que sabemos que os caras odeiam. 224 00:13:33,605 --> 00:13:36,148 Serei pegajoso, carente. 225 00:13:36,232 --> 00:13:37,774 -Seja melindroso. -Sim. 226 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Ligue para ele no meio da noite 227 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 e conte tudo a ele você teve que comer naquele dia. 228 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 O que há de errado nisso? 229 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Eu estou brincando. 230 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Olá, Ben. 231 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 -O que você está fazendo aqui? -Phil, estou aqui para a reunião. Senhoras. 232 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 -Mas você não foi convidado. -Sim, mas eu deveria estar. 233 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Quer dizer, foi minha dica que DeLauer estava comprando uma nova empresa. 234 00:14:07,555 --> 00:14:10,599 Sim, foi, mas tenho que pensar em termos de quem é mais adequado 235 00:14:10,725 --> 00:14:11,892 dentro da equipe da empresa. 236 00:14:11,976 --> 00:14:14,645 Sim, senhor, e esse sou eu. Eu quero lidar com esse argumento. 237 00:14:14,771 --> 00:14:17,814 Ben, você vende Joe Blow melhor do que qualquer outra pessoa na minha loja, 238 00:14:17,941 --> 00:14:21,985 mas essas garotas vendem luxo melhor do que qualquer outra pessoa no negócio. 239 00:14:22,111 --> 00:14:25,113 Temos que dar o nosso melhor neste campo. 240 00:14:25,198 --> 00:14:27,824 -DeLauer seria nossa maior conta. -Sim, senhor, eles fariam. 241 00:14:27,951 --> 00:14:31,370 Faturamento anual de publicidade de 50 a 60 milhões de dólares, 242 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 e eu sou o homem que vai traga isso para casa para você, Phil. 243 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 -Por que esse lugar? -Porque é perfeito. 244 00:14:36,793 --> 00:14:38,085 -Olá, Ingrid. -Oi. 245 00:14:38,169 --> 00:14:43,340 Mullen's é o bebedouro pós-trabalho para os móveis ascendentes. 246 00:14:43,466 --> 00:14:46,468 Actualmente, até à data, a indústria diamantífera sempre teve como alvo os homens, 247 00:14:46,553 --> 00:14:50,180 passando a mensagem de que a mulher precisa que o homem compre a pedra para ela. 248 00:14:50,306 --> 00:14:52,516 Tudo bem, eles dizem, "Um diamante é para sempre." 249 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Dizemos: “Um diamante é para todos”. 250 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 -Eu gosto disso. -Sim. 251 00:14:56,646 --> 00:14:59,815 Nós não. "Um diamante é para todos" 252 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 envia a mensagem que os diamantes estão por toda parte, 253 00:15:03,027 --> 00:15:05,862 o que significa que eles não são raros, e se não forem raros, 254 00:15:05,989 --> 00:15:07,614 eles perdem seu status. 255 00:15:07,699 --> 00:15:10,492 Status é a razão para comprá-los em primeiro lugar, 256 00:15:10,577 --> 00:15:13,161 que Benjamin saberia se ele entendesse as mulheres, 257 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 o que você não faz. 258 00:15:16,749 --> 00:15:19,918 Você não pode se sentir mal por isso, Ben. Nenhum homem faz. 259 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 -Aqui você vai. -Obrigado. 260 00:15:23,089 --> 00:15:24,256 Desculpe. 261 00:15:26,551 --> 00:15:28,594 -Aqui. Aqui. -Obrigado. 262 00:15:31,014 --> 00:15:33,557 Ei, não a pressione. Ela está lendo. 263 00:15:33,683 --> 00:15:35,183 Sim, exatamente. 264 00:15:37,395 --> 00:15:41,356 Vender um diamante para uma mulher é como fazê-la se apaixonar. 265 00:15:41,441 --> 00:15:46,903 Ela tem que se sentir tonta, desejosa, aventureiro e desesperado. 266 00:15:47,030 --> 00:15:49,156 Dê uma olhada nesta sala, Phillip. 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,908 A maioria das mulheres neste bar estão procurando exatamente isso. 268 00:15:52,035 --> 00:15:54,494 Exatamente. As habilidades necessárias comercializar diamantes 269 00:15:54,579 --> 00:15:57,372 são iguais aos necessários fazer uma mulher se apaixonar, sim. 270 00:15:57,457 --> 00:16:01,084 Não estou falando de luxúria. Uma mulher apaixonada quer chocolate. 271 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Uma mulher apaixonada quer diamantes. 272 00:16:04,756 --> 00:16:07,716 Sim, eu não estou falando sobre luxúria também, senhoras. 273 00:16:07,800 --> 00:16:12,471 Estou falando de algo profundo, significativo, de cabeça para baixo, toalhas dele e dela, 274 00:16:12,555 --> 00:16:16,350 vamos envelhecer juntos L-O-V-E. 275 00:16:16,434 --> 00:16:19,436 Olha, eu adoro mulheres. 276 00:16:19,562 --> 00:16:24,399 Eu faço. Quer tenham 4 ou 40 ou minha avó de 88 anos, 277 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Eu respeito as mulheres, certo? 278 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 E também ouço mulheres. 279 00:16:29,614 --> 00:16:34,660 E é por isso que posso me vender para qualquer mulher, em qualquer lugar, a qualquer hora. 280 00:16:34,744 --> 00:16:39,414 Faça uma mulher se apaixonar com diamantes, Benjamin, ou com você? 281 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 Qualquer um. 282 00:16:41,751 --> 00:16:45,128 -Isso é arrogante, Ben. -Não, não é arrogante. Confiante. 283 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 -Eu gostaria de ver você provar isso. -Você faria? 284 00:16:50,259 --> 00:16:54,554 A agência está co-organizando uma festa para os DeLauers no Museu Astor. 285 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 A festa é uma semana a partir de domingo. 286 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Você acha que pode fazer uma mulher se apaixonar por você até então? 287 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 -Dez dias. -Qualquer mulher, em qualquer lugar, a qualquer hora. 288 00:17:03,356 --> 00:17:07,025 Qualquer único, disponível, mulher heterossexual, sim. 289 00:17:07,110 --> 00:17:11,196 Sim. Não estou tentando enganar você, Ben. Na verdade, 290 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 vamos escolher uma mulher aqui mesmo, agora mesmo, neste bar, 291 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 e então você decide. 292 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 -Então quem é a sortuda? -OK. 293 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 Vamos ver aqui. 294 00:17:24,127 --> 00:17:26,753 Aí está aquela gata loira na estampa de leopardo. 295 00:17:26,838 --> 00:17:29,381 -Ela parece divertida. -Sejam legais, senhoras. 296 00:17:29,465 --> 00:17:34,302 Ou, uau, Miss Babylon 5. Agora ela está à espreita. 297 00:17:34,971 --> 00:17:36,513 Não. 298 00:17:36,639 --> 00:17:38,098 Ela. 299 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 -Ela quem? -Ela de vestido cinza. 300 00:17:40,393 --> 00:17:42,811 Cabelo loiro, sorriso lindo. 301 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 Dela? 302 00:17:54,741 --> 00:17:56,533 -Feito. -O que? 303 00:17:58,077 --> 00:18:00,704 -Feito. -Feito. 304 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 Veja o cara ao lado do cara horrível na camisa verde 305 00:18:05,001 --> 00:18:06,460 que eu nunca consideraria? 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,295 -OK? -Muito bonitinho. 307 00:18:08,379 --> 00:18:10,589 -Certo? -Bom. 308 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 Aqui vou eu. 309 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 Ok, você está ligado. 310 00:18:17,180 --> 00:18:18,513 Mas aqui estão as apostas. 311 00:18:18,598 --> 00:18:21,892 -Depois que eu ganhar essa aposta, esse lance é meu. -Acordado. 312 00:18:22,018 --> 00:18:23,769 -Phil? -Acordado. 313 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Você vem para aquela festa com uma garota estou realmente apaixonado por você, Ben, 314 00:18:27,982 --> 00:18:30,192 você pode fazer a proposta para os DeLauers. 315 00:18:30,276 --> 00:18:33,236 -Mas, Phillip, você não pode... -Já me decidi. 316 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 -Para os DeLauers. -Para os DeLauers. 317 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 -Saúde. -Saúde. 318 00:18:41,370 --> 00:18:44,247 Eu só queria saber se você encontrou... 319 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Emocionante. 320 00:18:48,795 --> 00:18:52,172 Sim, minha esposa e eu amamos Nova York, especialmente nesta época do ano. 321 00:18:52,256 --> 00:18:55,383 -Ela já esteve aqui antes e eu... -Oi. 322 00:18:55,468 --> 00:18:56,760 -Oi. -Essa é a Andie. 323 00:18:56,844 --> 00:18:58,094 Oi. 324 00:18:59,347 --> 00:19:01,556 -Vocês gostam de Nova York. -OK. 325 00:19:01,641 --> 00:19:04,226 -Obrigado, vamos. -Foi um prazer te conhecer. 326 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 -Boa sorte. -Obrigado, Phil. 327 00:19:10,858 --> 00:19:14,569 Agora, se me derem licença, senhoras, Eu tenho uma aposta para ganhar. 328 00:19:15,947 --> 00:19:17,155 Ta-ta. 329 00:19:22,954 --> 00:19:25,038 Agora você quer me dizer o que está acontecendo? 330 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Você não a reconhece? 331 00:19:33,422 --> 00:19:35,173 Oi! 332 00:19:35,258 --> 00:19:36,883 -Oi. -Oi. 333 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 -Andie Anderson. -Benjamin Barry. 334 00:19:43,975 --> 00:19:45,475 -Bonitinho. -Obrigado. 335 00:19:45,560 --> 00:19:46,852 Eu quis dizer seu nome. 336 00:19:48,521 --> 00:19:50,105 Obrigado duas vezes. 337 00:19:50,189 --> 00:19:52,732 -Desapegado? -Atualmente. 338 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 -Da mesma maneira. -Surpreendente. 339 00:19:56,362 --> 00:19:58,780 -Psico? -Raramente. 340 00:20:00,408 --> 00:20:03,577 -Interessado? -Talvez. 341 00:20:03,661 --> 00:20:07,247 -Com fome? -Morrendo de fome. 342 00:20:07,331 --> 00:20:09,583 -Saindo. -Agora? 343 00:20:10,668 --> 00:20:12,544 -OK. -OK. 344 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 -Um segundo. -Te encontro na porta. 345 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Ei, ei, pessoal. 346 00:20:18,384 --> 00:20:20,844 -O que? -Acho que consegui um. 347 00:20:20,928 --> 00:20:23,346 -Ele era casado. -Não, ele não. 348 00:20:23,431 --> 00:20:26,683 É o cara perto da porta. Mas não olhe! Não, pessoal! 349 00:20:29,353 --> 00:20:31,479 Ele é muito fofo. 350 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 vou dar uma olhada nisso e veja se ele é o goleiro. 351 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 -OK. -E se ele for? 352 00:20:35,693 --> 00:20:38,028 Amanhã à noite eu vou... 353 00:20:38,112 --> 00:20:39,863 Vire o interruptor. 354 00:20:40,364 --> 00:20:44,034 -Estou fazendo isso por você. -Bem, boa sorte. Esteja seguro. 355 00:20:44,118 --> 00:20:45,535 Liga para mim! 356 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Drama, drama, drama. 357 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Não, não, não. Este. 358 00:21:15,942 --> 00:21:18,735 E você pode usar o capacete de aparência boba. 359 00:21:21,072 --> 00:21:25,492 -Não vai parecer bobo para mim. -Parece bobo para quase todo mundo. 360 00:21:25,910 --> 00:21:28,703 Olhe para você. Isso é muito fofo. 361 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Aí está. 362 00:21:40,549 --> 00:21:46,429 -Você está pronto para dar um passeio, Andie? -Você está pronto para dar um passeio, Ben? 363 00:21:57,984 --> 00:22:00,735 -Pegue. Pegue? -Sim. 364 00:22:00,820 --> 00:22:04,698 -Então o que você acha? -Sobre a comida ou você? 365 00:22:04,782 --> 00:22:06,074 Ambos. 366 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 Isso é delicioso. 367 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 E ainda estou decidindo. 368 00:22:11,622 --> 00:22:13,039 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 369 00:22:13,124 --> 00:22:15,875 Sim, você pode responder algumas perguntas para mim, na verdade. 370 00:22:15,960 --> 00:22:19,504 "Alguns" parece um pouco indefinido. Vou te dar três. 371 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 -Você trabalha com o que? -Estou em publicidade. 372 00:22:22,091 --> 00:22:25,176 Eu trabalho principalmente com bebida alcoólica e empresas de equipamentos esportivos, 373 00:22:25,261 --> 00:22:28,430 e estou tentando invadir o mercado de joias agora. 374 00:22:29,473 --> 00:22:32,183 Salvando o mundo uma festa de barril de cada vez? 375 00:22:32,268 --> 00:22:34,436 Sim, algo assim. 376 00:22:38,816 --> 00:22:41,609 -E você? -Quanto a mim? 377 00:22:42,737 --> 00:22:45,655 -Eu vi seu trabalho? -Eu trabalho na Compostura. 378 00:22:45,740 --> 00:22:49,034 Mulheres com crescimento mais rápido revista de moda do país. 379 00:22:49,118 --> 00:22:50,368 Estou impressionado. 380 00:22:50,453 --> 00:22:53,413 Salvando o mundo um viciado em compras de cada vez? 381 00:22:54,665 --> 00:22:57,709 Ei, tudo bem. Olhe aqui, Sparky. 382 00:22:57,793 --> 00:23:00,920 Tenho mestrado em jornalismo da Colômbia. 383 00:23:01,005 --> 00:23:04,215 Meu chefe me ama, e se eu fizer do jeito dela por um tempo, 384 00:23:04,300 --> 00:23:06,760 Posso escrever sobre o que quiser. 385 00:23:06,844 --> 00:23:08,261 Gosta de sapatos? 386 00:23:09,013 --> 00:23:10,096 Não. 387 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 Não. 388 00:23:13,225 --> 00:23:16,561 Como bebidas alcoólicas e equipamento atlético. 389 00:23:18,272 --> 00:23:20,023 Touché. Muito legal. 390 00:23:21,067 --> 00:23:24,277 -Então você acha que me descobriu tudo? -Quase. 391 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 -Ainda tenho uma última pergunta. -Atirar. 392 00:23:30,326 --> 00:23:31,868 Verdadeiro ou falso? 393 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 Vale tudo no amor e na guerra. 394 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 Verdadeiro. 395 00:23:46,050 --> 00:23:48,468 -Ótima resposta. -Boa pergunta. 396 00:23:50,763 --> 00:23:52,055 Bem-vindo. 397 00:23:55,226 --> 00:23:58,061 -Ah, lugar legal. -Obrigado. 398 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Muito arrumado. 399 00:24:01,190 --> 00:24:04,109 -Posso pegar uma cerveja gelada para você? -Claro. 400 00:24:04,193 --> 00:24:06,486 -Posso usar seu banheiro? -Sim, você pode. 401 00:24:06,570 --> 00:24:09,364 É subir as escadas até o quarto. 402 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Você é, não é? A primeira noite. Eu não posso acreditar em você. 403 00:24:15,579 --> 00:24:17,789 Michelle, Eu não vou dormir com ele. 404 00:24:17,873 --> 00:24:21,042 Oh, você é uma vadia. Você não pode esconder esses olhos mentirosos. 405 00:24:21,127 --> 00:24:25,046 Não, não, porque Posso praticar algum autocontrole, 406 00:24:25,131 --> 00:24:27,632 -ao contrário de algumas pessoas que conheço. -Oh sério? Isso dói, mais ou menos. 407 00:24:36,225 --> 00:24:39,144 -Vou balançar a isca. -Espere. Qual é a isca? 408 00:24:39,228 --> 00:24:41,521 -Eu sou a isca, Michelle. -Oh. 409 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 -Sim. -Ok, estou com você. Então o que? 410 00:24:50,573 --> 00:24:53,783 Um diamante não é um caso de uma noite. 411 00:25:01,125 --> 00:25:04,586 Um diamante é um compromisso de longo prazo. 412 00:25:04,920 --> 00:25:08,256 -Toma notas. É melhor você gravar... -Não posso falar agora. Eu tenho que ir. 413 00:25:08,340 --> 00:25:10,925 -Me liga mais tarde, sua vagabunda. -Ok, tchau. 414 00:25:23,022 --> 00:25:24,439 -Aí está. -Obrigado. 415 00:25:24,523 --> 00:25:25,857 De nada. 416 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 OK. 417 00:26:32,132 --> 00:26:34,926 Ei, ei, não vamos muito rápido, ok? 418 00:26:38,681 --> 00:26:39,847 Sim. 419 00:26:40,349 --> 00:26:41,599 Sim. 420 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 Estamos nos movendo muito rápido. 421 00:26:57,533 --> 00:27:00,785 Você tem razão. É muito rápido. 422 00:27:03,539 --> 00:27:04,664 OK. 423 00:27:19,346 --> 00:27:21,055 -Muito rápido. -Muito rápido. 424 00:27:21,807 --> 00:27:22,974 Sim. 425 00:27:23,726 --> 00:27:26,060 Quero que você me respeite. 426 00:27:27,980 --> 00:27:29,897 -Eu faço. -OK. 427 00:27:31,400 --> 00:27:33,234 E eu quero o seu respeito. 428 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Eu respeito você por me respeitar. 429 00:27:36,739 --> 00:27:38,323 Eu respeito isso. 430 00:27:39,658 --> 00:27:40,867 Bom. 431 00:27:51,754 --> 00:27:54,005 Boa noite, Andie Anderson. 432 00:27:58,844 --> 00:28:02,347 Ah, você já está se apaixonando por mim. 433 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Eu vou fazer você desejar você estava morto. 434 00:28:06,935 --> 00:28:08,269 Pobre rapaz. 435 00:28:18,405 --> 00:28:20,531 De todas as mulheres Spears e Green poderia ter jogado em mim, 436 00:28:20,616 --> 00:28:22,450 este é incrível. 437 00:28:22,576 --> 00:28:25,620 Ficando com ela por 10 dias não haverá problema. 438 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Certo. São apenas mais nove dias 439 00:28:27,623 --> 00:28:29,374 do que você já gastou com qualquer outra garota, hein? 440 00:28:29,458 --> 00:28:31,042 É por isso que eu não fiz vá em busca do ouro imediatamente. 441 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Estou demorando. É uma maratona, não uma corrida. 442 00:28:34,797 --> 00:28:36,964 Dez dias é uma maratona? 443 00:28:37,049 --> 00:28:39,217 Ok, então é mais parecido os 3.000 metros com barreiras. 444 00:28:39,301 --> 00:28:41,469 A questão é, ela já está nas cordas, pessoal. 445 00:28:41,595 --> 00:28:44,305 Uau, isso é muita analogia com esportes. 446 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 -É isso? -É isso. 447 00:28:46,767 --> 00:28:48,976 -Você olhou dentro? -Não. 448 00:28:49,103 --> 00:28:52,063 Você tem um problema ético com vasculhar a bolsa de uma mulher? 449 00:28:52,147 --> 00:28:53,731 Sim, acho que sim. 450 00:28:53,816 --> 00:28:56,818 Bem, dificilmente é uma bolsa, cara. É mais como uma embreagem ou algo assim. 451 00:28:56,902 --> 00:29:01,072 Pessoal, bolsa de mulher, tudo bem, é sua fonte secreta de poder. 452 00:29:01,156 --> 00:29:04,158 Tudo bem, há muitos escuros e coisas perigosas lá dentro 453 00:29:04,284 --> 00:29:07,829 que nós, a espécie masculina, não deveria saber nada sobre. 454 00:29:07,955 --> 00:29:10,998 A menos, é claro, ela deixou para trás intencionalmente 455 00:29:11,125 --> 00:29:13,459 para garantir um retorno de chamada no dia seguinte. 456 00:29:14,336 --> 00:29:16,337 Ela é uma atrevida muito inteligente. 457 00:29:17,923 --> 00:29:20,508 -Desculpe! Ah, Deus! -Temos que limpar isso. 458 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Yeah, yeah. 459 00:29:22,511 --> 00:29:25,471 Com cuidado. Com cuidado. 460 00:29:27,307 --> 00:29:29,267 Ah, o que temos aqui? 461 00:29:29,977 --> 00:29:32,019 Vamos ver. Vamos ver. 462 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Ingressos para os Knicks. 463 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Para o jogo desta noite. 464 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 -Entrega, Andie. -Nossa, olha isso! 465 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 Andy! Oh meu Deus. 466 00:29:46,326 --> 00:29:48,703 Onde você quer isso? 467 00:29:48,829 --> 00:29:49,871 Espere. 468 00:29:49,997 --> 00:29:54,959 “Cem vezes mais bonita…” 469 00:29:55,043 --> 00:29:56,377 Espere. 470 00:29:56,462 --> 00:29:58,880 "...mais de 100 rosas." 471 00:29:59,006 --> 00:30:01,799 -Cativante. -O cara está na publicidade. 472 00:30:01,884 --> 00:30:05,636 -Ele não pode evitar. -Então isso significa que ele está fisgado? 473 00:30:05,721 --> 00:30:07,972 Isso significa que ele encontrou os ingressos para os Knicks. 474 00:30:08,056 --> 00:30:11,225 -Você deixou os ingressos na bolsa? -Sim. 475 00:30:11,310 --> 00:30:14,562 Você é apenas em um campo de jogo totalmente diferente. 476 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Aqui você vai. 477 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Andy Anderson. 478 00:30:20,694 --> 00:30:23,237 -Ei, ei, menina bonita. -Adivinha? 479 00:30:23,363 --> 00:30:26,491 Eu tive uma exibição realmente embaraçosa de rosas brancas. 480 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 Bem, de nada. Ouça, Eu me diverti muito ontem à noite. 481 00:30:29,703 --> 00:30:33,498 -Eu estou com sua bolsa. -Eu sei. 482 00:30:33,582 --> 00:30:36,000 Não acredito que deixei isso aí. 483 00:30:37,252 --> 00:30:41,839 Bem, você deve precisar dele de volta, com todo o dinheiro, cartões de crédito 484 00:30:41,924 --> 00:30:44,592 e aqueles ingressos dos Knicks para o jogo desta noite. 485 00:30:44,718 --> 00:30:47,345 Parece que você está espiando através da minha bolsa, Ben. 486 00:30:47,429 --> 00:30:48,513 Ah, absolutamente não. 487 00:30:48,597 --> 00:30:52,683 Tony, meu diretor de arte, ele é um idiota, e ele acidentalmente derrubou. 488 00:30:52,768 --> 00:30:54,810 Certo. Sim, sou um homem desajeitado. 489 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 Tudo bem. Sinto muito, no entanto. 490 00:30:57,564 --> 00:30:59,690 Eu estou indo para o jogo com outra pessoa. 491 00:30:59,775 --> 00:31:01,192 Não mais. 492 00:31:01,276 --> 00:31:04,195 Além disso, o quê, você acha que foi embora sua bolsa na minha casa por acidente? 493 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 Não, inconscientemente, você está morrendo 494 00:31:06,281 --> 00:31:07,281 para me levar àquele jogo. 495 00:31:07,699 --> 00:31:09,367 Negando seus desejos subconscientes 496 00:31:09,451 --> 00:31:11,786 é extremamente perigoso para sua saúde, jovem. 497 00:31:11,912 --> 00:31:13,871 Isso psicobabble realmente funciona em alguém? 498 00:31:13,956 --> 00:31:15,540 Você me diz. 499 00:31:16,792 --> 00:31:18,960 Andie, você é tão ruim. 500 00:31:21,588 --> 00:31:24,215 Tudo bem, me encontre na entrada da 7ª Avenida. 501 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -7h30. Não se atrase. -Você entendeu. 502 00:31:27,135 --> 00:31:28,886 -Bye Bye. -Tchau. 503 00:31:31,640 --> 00:31:34,725 -E é assim que é feito. -E é assim que é feito. 504 00:31:40,440 --> 00:31:43,609 Falta no número 20, Allan Houston. 505 00:31:45,404 --> 00:31:47,488 -Mentira! Vamos, árbitro! -O que é isso, árbitro? 506 00:31:47,614 --> 00:31:50,658 Ei, se você vai ligar, chame de ambos os lados. 507 00:31:50,784 --> 00:31:52,743 Oh, você é mole, cara! 508 00:31:52,828 --> 00:31:56,330 Você foi suave no ano passado, e você ainda está mole! 509 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 O que é que foi isso? 510 00:32:04,131 --> 00:32:07,258 Lá vamos nós. Resolva isso. 511 00:32:12,306 --> 00:32:13,681 Defesa! 512 00:32:14,141 --> 00:32:16,434 -Defesa! -Vamos, amigo. 513 00:32:16,518 --> 00:32:17,852 Defesa! 514 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 Defesa! 515 00:32:21,273 --> 00:32:22,690 Defesa! 516 00:32:22,816 --> 00:32:24,275 Knicks pedem tempo limite de 20 segundos. 517 00:32:24,359 --> 00:32:26,694 Tudo bem, pegue seus cinco. Aproveite o seu minuto. 518 00:32:28,614 --> 00:32:32,700 Está tudo bem. Temos 20 segundos. Um T de 20 segundos. 519 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Bola do Knicks. 520 00:33:10,322 --> 00:33:11,489 Traga de volta! 521 00:33:11,573 --> 00:33:13,532 Cobrar! 522 00:33:14,493 --> 00:33:16,577 Trabalhe seu braço, querido. 523 00:33:16,662 --> 00:33:19,747 -Cobrar! -Vá, amor. 524 00:33:19,873 --> 00:33:22,333 -Segure-os! -Cobrar! 525 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 -Benny. -O que? O que? Sim? 526 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 Benny, estou com sede. 527 00:33:26,046 --> 00:33:28,089 -Yeah, yeah! -Benny, você pode pegar um refrigerante para mim? 528 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 -Sim, eu só quero te contar, agora mesmo... -Estou com sede. 529 00:33:30,175 --> 00:33:31,509 ...falta um minuto, nove no jogo, 530 00:33:31,593 --> 00:33:33,844 -e então eu subo e pego. -Estou com muita sede. 531 00:33:33,929 --> 00:33:36,347 -Eu vou buscá-lo. -Espere. 532 00:33:36,431 --> 00:33:39,183 -Você quer agora? -Sim. 533 00:33:39,267 --> 00:33:42,103 Ok, sem gelo, Ben. Obrigado, Benny. 534 00:33:43,105 --> 00:33:45,272 Lawrence Funderburke! 535 00:33:48,110 --> 00:33:51,529 Aqui está Sprewell com a farsa. Dá um passo em cima de Christie. 536 00:33:51,613 --> 00:33:54,198 -Que cruzamento! -Meu amigo, Coca-Cola, sem gelo. 537 00:33:54,282 --> 00:33:56,033 -Próxima linha, amigo. -Sem gelo. 538 00:33:56,118 --> 00:33:59,954 Ei, amigo. Coca pequena, sem gelo. Coca pequena, sem gelo. 539 00:34:00,080 --> 00:34:01,872 Ok, você entendeu. 540 00:34:01,957 --> 00:34:03,958 Um pouco além da linha de três pontos. Incêndios! 541 00:34:04,084 --> 00:34:07,294 -Não! Cara, não deixe ele tomar essa chance! -Isso significa não, você não quer gelo, 542 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 -ou não, você quer gelo? -Não. Não, sem gelo. Coca-Cola, sem gelo. 543 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Don Chaney quer conversar sobre isso. 544 00:34:13,093 --> 00:34:15,803 -Você quer um pequeno? -Não, eu quero esse aí mesmo. 545 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Você sabe, por mais 25 centavos, você poderia conseguir um jumbo. 546 00:34:18,724 --> 00:34:21,642 Você pega isso aí. Fique com o troco. 547 00:34:24,479 --> 00:34:26,397 Cobrar! 548 00:34:31,111 --> 00:34:32,153 Com licença. 549 00:34:36,324 --> 00:34:39,410 Vamos, querido, dirija na rede! 550 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 Obrigado. 551 00:34:40,829 --> 00:34:44,665 Ei, segure-o, segure-o. Mova-se. Defina sua escolha! 552 00:34:44,791 --> 00:34:49,003 -Assista aos três segundos! Viajando! -Ben, não é dieta. Ben, não é dieta. 553 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Por favor, estou com muita sede. 554 00:34:52,340 --> 00:34:55,342 -Com limão. Com limão. -Tudo bem, tudo bem. 555 00:35:03,435 --> 00:35:04,852 Atire! 556 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Sprewell pela vitória. Sim! 557 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Latrell Sprewell! 558 00:35:13,320 --> 00:35:17,698 Está tudo acabado. Os Knicks derrotaram os Reis nos segundos finais. 559 00:35:17,783 --> 00:35:21,452 Latrell Sprewell com o lance da vitória. 560 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 E os Knicks derrotaram Sacramento por 97-96. 561 00:35:27,876 --> 00:35:29,960 Que jogo incrível! 562 00:35:30,045 --> 00:35:33,798 Nunca vi um jogo mais emocionante jogou antes. 563 00:35:33,882 --> 00:35:36,634 Uau. Você sabe, eu também não. 564 00:35:36,718 --> 00:35:40,054 Ei, ei, ei. É uma pena que você tenha perdido. 565 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 -Sim, é uma pena. -Um segundo. 566 00:35:46,353 --> 00:35:50,189 Então, você é tão legal quanto parece, Ben? 567 00:35:53,318 --> 00:35:54,485 Não. 568 00:35:58,240 --> 00:35:59,740 Bom, eu também não. 569 00:35:59,825 --> 00:36:01,158 Ah, aqui. 570 00:36:02,744 --> 00:36:05,871 Quinto e décimo segundo, por favor. Até mais. 571 00:36:12,879 --> 00:36:14,421 Merda! 572 00:36:14,506 --> 00:36:16,090 Mais merda. 573 00:36:17,175 --> 00:36:20,177 A merda continua. Merda. 574 00:36:20,262 --> 00:36:21,846 Vamos, pessoal. 575 00:36:21,930 --> 00:36:24,348 Temos que fazer muito melhor do que isso se vamos... 576 00:36:24,432 --> 00:36:27,768 -O quê? -Há um telefonema para o Sr. Barry. 577 00:36:27,894 --> 00:36:31,564 -Sim, você pode anotar uma mensagem, Candi? -Senhor. Barry, é a Andie. 578 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 -Faça isso rápido. -Eu vou. 579 00:36:35,944 --> 00:36:38,237 -É a linha dois, Sr. Barry. -Obrigado. 580 00:36:42,200 --> 00:36:45,286 -Olá. -Sou eu! 581 00:36:45,412 --> 00:36:48,539 Ouça, estou no meio de uma reunião. Posso ligar de volta em apenas um minuto? 582 00:36:48,623 --> 00:36:52,626 Eu sinto sua falta, Benny Boo-Boo Boo-Boo-Boo. 583 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 Bem, quer saber, eu também sinto sua falta. 584 00:36:55,547 --> 00:36:57,131 Você está ocupado esta noite? 585 00:36:58,091 --> 00:36:59,466 Não. Não, não estou. 586 00:36:59,551 --> 00:37:01,051 Por que não vamos assistir a um filme ou algo assim? 587 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 -Um filme? Minha escolha? -Sua escolha. 588 00:37:03,805 --> 00:37:07,975 Ah, estou tão animado! Ok, te ligo mais tarde. 589 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 -Bye Bye. -Tchau. 590 00:37:15,609 --> 00:37:16,817 Jonas! 591 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Sempre quis um homem como Tom Hanks. 592 00:37:24,242 --> 00:37:27,828 -É meu filme favorito de todos os tempos. -Sim, eu também. 593 00:37:28,288 --> 00:37:31,415 E se algo aconteceu com você? 594 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 E se eu não conseguisse chegar até você? 595 00:37:34,628 --> 00:37:38,255 -O que você está pensando? -Nada. Estou assistindo ao filme. 596 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Sim, mas o que você está pensando? 597 00:37:42,844 --> 00:37:44,678 Eu gosto desse filme. 598 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Ah, então eu suponho sua mente está completamente em branco? 599 00:37:47,432 --> 00:37:50,351 Você é minha família. Você é tudo que eu tenho. 600 00:37:50,435 --> 00:37:51,852 Quem é ela? 601 00:37:54,022 --> 00:37:56,273 -Quem é quem? -A garota em quem você está pensando. 602 00:37:56,358 --> 00:37:59,360 -Não consigo ouvir. -Não estou pensando em uma garota. 603 00:37:59,444 --> 00:38:03,113 Você não pode assistir Meg Ryan por duas horas e não estar pensando em outra garota. 604 00:38:03,198 --> 00:38:04,657 Senhora, cale a boca. 605 00:38:05,200 --> 00:38:07,451 Quer saber no que estou pensando? 606 00:38:07,953 --> 00:38:09,203 Sim. 607 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Estou sentado aqui pensando como você é linda. 608 00:38:14,042 --> 00:38:15,209 É nisso que estou pensando. 609 00:38:15,335 --> 00:38:17,962 Venha aqui. Vamos assistir a este filme. Isso é bom. 610 00:38:22,384 --> 00:38:23,676 Benji. 611 00:38:27,472 --> 00:38:29,473 Ah, querido. 612 00:38:29,891 --> 00:38:32,643 -Adoro compartilhar isso com você. -Sim. 613 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Não consigo ouvir e não consigo ver. 614 00:38:34,062 --> 00:38:37,064 Se você não calar a boca, meu namorado aqui 615 00:38:37,190 --> 00:38:39,650 vai voltar lá e esmurrar sua bunda. 616 00:38:39,734 --> 00:38:42,486 Coloque um focinho na sua velha na próxima vez que você a trouxer em público! 617 00:38:42,570 --> 00:38:45,990 -O que? O que é aquilo? Faça alguma coisa... -Você, lá fora! 618 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Mantenha isso baixo. 619 00:38:50,996 --> 00:38:52,162 Tenha uma pequena aula, certo? 620 00:38:52,247 --> 00:38:54,164 Você quer falar assim comigo, podemos resolver isso, 621 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 -mas não para uma senhora, certo? -Ben, Ben, ele é enorme. 622 00:38:57,252 --> 00:38:59,753 Eu entendi. Eu não estou olhando brigar com o cara, ok? 623 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Ele lhe deve um pedido de desculpas. 624 00:39:04,426 --> 00:39:09,263 Agora vou voltar para dentro e terminar de assistir Sleepless in Seattle. 625 00:39:09,389 --> 00:39:12,516 -Ninguém mexe comigo. -Filho da puta. 626 00:39:12,600 --> 00:39:15,936 Ah, Ben, você está bem? 627 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Ben, Ben, talvez devêssemos levá-lo a um hospital. 628 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 -Não, não, não. -Não, você poderia ter um... 629 00:39:20,525 --> 00:39:21,942 Com licença? 630 00:39:22,068 --> 00:39:23,861 Ei, você consegue ficar parado? Bem ali. Fique quieto. 631 00:39:23,945 --> 00:39:25,612 Ok, me desculpe. 632 00:39:27,240 --> 00:39:30,451 Sim. Isso é muito bom. Está começando a se sentir um pouco melhor. 633 00:39:30,535 --> 00:39:33,078 Bem. Bem. 634 00:39:34,164 --> 00:39:38,167 Ben! Oh meu Deus! Você está bem. 635 00:39:38,752 --> 00:39:41,295 Você está totalmente bem. 636 00:39:42,422 --> 00:39:45,674 Ok, vamos lá, Rocky. Levantar. 637 00:39:48,803 --> 00:39:50,554 -Huh? -Sim. 638 00:39:50,638 --> 00:39:52,097 Ei, não se sinta mal. 639 00:39:52,182 --> 00:39:55,809 Se eu ganhasse um centavo por cada vez Eu briguei durante um filme feminino... 640 00:39:55,935 --> 00:39:58,103 -Certo. Realmente não foi tão ruim. -Realmente? 641 00:39:58,188 --> 00:40:00,731 Não, quero dizer, levar um soco na parte do rosto é uma merda, né? 642 00:40:00,815 --> 00:40:03,901 O ser cuidado depois do soco, foi legal. 643 00:40:03,985 --> 00:40:06,320 Síndrome de Florence Nightingale. 644 00:40:07,489 --> 00:40:09,990 Você quer que eu grave o jogo para você, esta noite? 645 00:40:10,116 --> 00:40:13,077 Não há necessidade, meu amigo. Eu estarei assistindo os Knicks 646 00:40:13,161 --> 00:40:15,621 no conforto da minha própria casa, esta noite. 647 00:40:15,705 --> 00:40:17,539 Como você conseguiu isso? 648 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 Qual é o golpe de misericórdia? Peso pesado. 649 00:40:20,210 --> 00:40:22,419 -Você está fazendo o cordeiro. -Voilá. 650 00:40:22,504 --> 00:40:24,379 Uma mulher ama um homem que sabe cozinhar. Sim? 651 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Trazendo as grandes armas. 652 00:40:25,715 --> 00:40:27,132 -Vamos fundo. -Eu gosto disso. 653 00:40:28,218 --> 00:40:29,718 Por que eles sempre esquecem meu bacon? 654 00:40:29,844 --> 00:40:32,346 Eu não posso acreditar você nocauteou aquele cara. 655 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 Apenas por alguns segundos. 656 00:40:34,682 --> 00:40:39,394 Ele era o mais adorável homem inconsciente, sempre. 657 00:40:40,355 --> 00:40:44,066 Você está namorando ele, ou você está pensando em adoção? 658 00:40:45,193 --> 00:40:48,529 Andie, estou adorando suas anotações nesta peça. 659 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Obrigado, Lana. 660 00:40:52,534 --> 00:40:55,160 -Quando você vai vê-lo de novo? -Essa noite. 661 00:40:56,037 --> 00:40:58,205 Ele me convidou para jantar. 662 00:40:58,331 --> 00:41:01,959 Maravilhoso. Tenho um pressentimento sobre este. 663 00:41:02,043 --> 00:41:03,961 Obrigado, Lana. 664 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 Eu odeio isso quando ela coloca a cabeça assim. 665 00:41:06,047 --> 00:41:08,715 -Eu nunca... -Eu ouvi isso. 666 00:41:08,842 --> 00:41:12,052 E, Andie, esta noite, dê mordidas menores. 667 00:41:15,098 --> 00:41:20,185 -Oh meu Deus. -Nojento. Mal consigo comer aqui. 668 00:41:24,858 --> 00:41:26,900 Entre. A porta está aberta. 669 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 -Oi! -Ei. 670 00:41:31,906 --> 00:41:36,368 Espero que você tenha trazido seu apetite, garota. Temos um banquete esta noite. 671 00:41:41,916 --> 00:41:44,918 Benny, isso não é fofo. 672 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Vá em frente e sirva-se uma taça de vinho. 673 00:41:47,839 --> 00:41:51,758 Jantamos em cerca de cinco e denúncia por volta das oito. 674 00:41:51,843 --> 00:41:54,052 Ótimo. Estou morrendo de fome. 675 00:42:06,107 --> 00:42:10,944 Oh, tão perfeitamente rosa! 676 00:42:31,633 --> 00:42:36,303 Sheryl, Tori, Sinead, Jóia, Fiona, Carly. 677 00:42:36,429 --> 00:42:40,140 -A turma está toda aqui! -Ótimo! 678 00:42:41,601 --> 00:42:43,477 Temos dois minutos para o fim do jogo. 679 00:42:43,603 --> 00:42:47,064 Você entrou na festa 680 00:42:47,148 --> 00:42:51,235 Como se você estivesse entrando em um iate 681 00:42:51,319 --> 00:42:56,782 Seu chapéu mergulhado estrategicamente abaixo de um olho 682 00:42:56,866 --> 00:42:59,910 Seu lenço era damasco 683 00:42:59,994 --> 00:43:02,871 Uau! Veja tudo isso. 684 00:43:03,873 --> 00:43:09,169 Esses são fofos, e eu vi o novo edredom. 685 00:43:09,545 --> 00:43:13,882 E todas as garotas sonharam com isso eles seriam parceiros de Ben 686 00:43:13,967 --> 00:43:17,219 Eles seriam parceiros de Ben 687 00:43:17,303 --> 00:43:20,555 -O que você tem na caixa? -Oh. 688 00:43:22,934 --> 00:43:25,143 -É uma samambaia bebê. -Realmente? 689 00:43:25,228 --> 00:43:27,896 -Oh sim? -Assim como nosso relacionamento, 690 00:43:27,981 --> 00:43:31,942 um bebezinho indefeso necessitando de cuidado terno e amoroso. 691 00:43:34,862 --> 00:43:36,238 Obrigado. 692 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Sente-se. 693 00:43:40,451 --> 00:43:43,745 Sente-se. Prepare-se. 694 00:43:45,164 --> 00:43:48,792 Jogo dois. Bem-vinda à primeira fila, senhora. 695 00:43:49,168 --> 00:43:51,169 Ah, ah. Aqui em cima. 696 00:43:54,257 --> 00:43:56,174 O jantar está servido. 697 00:43:56,259 --> 00:44:00,178 Especial do Chef esta noite, cordeiro com cobertura de cereja. 698 00:44:00,263 --> 00:44:04,433 Vamos começar com o prato principal. 699 00:44:04,517 --> 00:44:08,186 Bem ali. E algumas cenouras. 700 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Espere, espere. Ei. Ei. Você está bem? 701 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 É lindo. 702 00:44:18,156 --> 00:44:20,198 -Obrigado. -Você é linda, 703 00:44:20,283 --> 00:44:22,409 o jogo, a coisa toda. 704 00:44:24,746 --> 00:44:26,580 Eu gostaria de comer carne. 705 00:44:30,043 --> 00:44:34,671 Maria tinha um cordeirinho, cordeirinho 706 00:44:36,966 --> 00:44:39,801 Você tem que tirar isso antes que eu engasgue. 707 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 Isto é para vacas. 708 00:44:50,188 --> 00:44:51,355 -Oi. -Oi. 709 00:44:51,439 --> 00:44:55,400 -Como você está? -Só uma pequena indigestão. 710 00:44:55,485 --> 00:44:57,069 Você está bem? 711 00:44:57,153 --> 00:44:59,654 Tudo bem. Com licença, senhora. 712 00:44:59,739 --> 00:45:02,366 Acontece que você sabe a pontuação do jogo dos Knicks? 713 00:45:02,450 --> 00:45:06,286 Eu pareço o tipo de pessoa quem sabe o placar de um jogo dos Knicks? 714 00:45:06,371 --> 00:45:07,913 Não, você não. 715 00:45:10,833 --> 00:45:13,210 Há algo de errado com a cevada? 716 00:45:13,878 --> 00:45:15,420 Não, não. 717 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Meu namorado acha que estou gorda! 718 00:45:26,766 --> 00:45:28,767 E não posso comer na frente dele. 719 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 Não posso comer na sua frente! 720 00:45:31,145 --> 00:45:34,731 -Tenho que ir ao banheiro. -Eu não acho que você seja gordo. 721 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 Eu não acho que ela seja gorda. 722 00:45:49,622 --> 00:45:52,332 -O que está acontecendo? -Sprewell acabou de amarrar. 723 00:45:52,417 --> 00:45:55,293 -Faltam vinte e três segundos, bola dos Knicks. -...Allan Houston com a bola. 724 00:45:55,378 --> 00:45:57,129 Ah, vamos! 725 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 Aí está. Aí está. 726 00:45:59,757 --> 00:46:02,509 Isso estava dentro! Vamos. Pegue de volta. 727 00:46:05,888 --> 00:46:08,348 Pegue a bola de volta! Pegue a bola de volta! 728 00:46:09,308 --> 00:46:10,475 Um giro de Jackson. 729 00:46:10,560 --> 00:46:12,602 -Não! -Jackson capaz de acertar, 730 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 e o jogo acabou. 731 00:46:14,355 --> 00:46:17,691 Os Kings venceram os Knicks. Sua primeira vitória da série. 732 00:46:17,775 --> 00:46:19,276 É 97-95, Sacramento. 733 00:46:19,360 --> 00:46:20,402 Próximo jogo. 734 00:46:27,493 --> 00:46:29,619 Bem, isso foi divertido. 735 00:46:30,621 --> 00:46:35,333 Ok, 11h25 esportes. Aí estamos nós. 736 00:46:35,418 --> 00:46:36,918 ... reduza para dez. 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,505 É Mark Jackson com um passe sem olhar para Kurt Thomas. 738 00:46:40,590 --> 00:46:43,049 -Desculpe, perdemos o jogo. -Publicar. Publicar. 739 00:46:43,134 --> 00:46:45,010 Reverter! 740 00:46:46,095 --> 00:46:49,306 -Lá vamos nós, querido. -Não acredito que ele errou aquele tiro. 741 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 Pegue! Pegue! Acerte! 742 00:46:52,560 --> 00:46:54,060 Não! 743 00:46:54,145 --> 00:46:57,439 Como diabos você sabia ele iria perder aquele tiro? 744 00:46:58,024 --> 00:47:01,651 Ele sempre erra o tiro do topo da chave. 745 00:47:01,736 --> 00:47:04,488 Foi assim que terminou quando os Knicks não poderia disparar outro tiro. 746 00:47:06,324 --> 00:47:08,200 Ah, cara. 747 00:47:10,495 --> 00:47:13,580 Houston nunca erra do topo da chave. 748 00:47:24,675 --> 00:47:27,802 A princesa Sophia quer sair e brincar? 749 00:47:28,513 --> 00:47:30,972 Quem é a princesa Sofia? 750 00:47:33,851 --> 00:47:39,105 Não, não, não, não, não, não! Espere, espere. Você está brincando comigo, certo? 751 00:47:39,190 --> 00:47:41,441 -Princesa Sofia? -Pequeno, grande. Pequeno, grande. 752 00:47:41,526 --> 00:47:43,902 Não sei. Nós descobriremos. 753 00:47:44,654 --> 00:47:46,905 Você sabe, espere um segundo. 754 00:47:48,658 --> 00:47:52,410 Tudo bem, ouça, você não pode nomear meu membro Princesa Sophia. 755 00:47:52,495 --> 00:47:54,329 -Não... -Sim, posso. 756 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 Escute-me. Se você vai nomeie meu membro, tudo bem, 757 00:47:58,292 --> 00:48:00,794 você tem que dar um nome algo hiper-masculino, ok? 758 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Algo como Spike ou Butch 759 00:48:02,547 --> 00:48:05,048 ou Krull, o Rei Guerreiro, mas não a princesa Sophia. 760 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 O que você acabou de dizer? 761 00:48:08,010 --> 00:48:10,262 Espinho. Você sabe o que eu quero dizer? 762 00:48:10,346 --> 00:48:13,139 -Não, não, depois do Spike. -Butch. 763 00:48:13,224 --> 00:48:14,849 Depois de Butch. 764 00:48:18,062 --> 00:48:20,438 Krull, o Rei Guerreiro. 765 00:48:20,523 --> 00:48:25,485 Krull, o Rei Guerreiro quer sair e brincar? 766 00:48:27,905 --> 00:48:30,740 -Não. -Saia daí. 767 00:48:31,367 --> 00:48:33,868 -Krull! -Você sabe o que? 768 00:48:35,246 --> 00:48:37,664 Devido à intensa humilhação, 769 00:48:37,748 --> 00:48:42,544 o rei momentaneamente abdicou de seu trono, ok? 770 00:48:44,422 --> 00:48:46,923 -Sim. -Bem, nesse caso, 771 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 É melhor eu ir. 772 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 Cuide da nossa samambaia do amor, querido. 773 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 Oi. 774 00:49:16,954 --> 00:49:18,872 Posso te ver amanhã? 775 00:49:18,956 --> 00:49:21,249 -Realmente? -Espero que sim. 776 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 -Liga para mim. -Eu vou. 777 00:49:24,920 --> 00:49:26,963 -E eu te ligo. -Bons sonhos. 778 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Atenda seu telefone! 779 00:49:29,383 --> 00:49:30,717 O que? 780 00:49:32,386 --> 00:49:33,428 O que estava "gelado" de novo? 781 00:49:33,888 --> 00:49:35,430 "Ártico, congelante, frígido." 782 00:49:37,475 --> 00:49:40,226 -Que tal "brilho"? -O filme favorito de Thayer. 783 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 Foi subestimado. 784 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 "Brilho, brilho, cintilação." 785 00:49:45,691 --> 00:49:48,526 -Cintilação, isso não é ruim. -Isso é péssimo. 786 00:49:48,611 --> 00:49:52,781 Pessoal, vamos fazer uma pausa. Um pouco de café e uma bola nove. Agite. 787 00:49:52,865 --> 00:49:57,494 Talvez eu consiga me concentrar já que a mulher está me deixando louco. 788 00:49:57,578 --> 00:50:00,538 Qual mulher, Andie ou Princesa Sophia? 789 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 -Sim, sim, sim. -Espere um segundo. Eu pensei que você disse, 790 00:50:04,085 --> 00:50:06,002 depois do jogo dos Knicks, que ela era uma deusa. 791 00:50:06,087 --> 00:50:08,463 Ah, ela estava. Esse foi o bom Andie, pessoal. 792 00:50:08,547 --> 00:50:11,841 Essa mulher incrível, divertida, legal e sexy. 793 00:50:11,926 --> 00:50:13,677 Estou falando sobre o malvado Andie agora. 794 00:50:13,761 --> 00:50:17,222 É como um crack aprimorado Kathie Lee Gifford. 795 00:50:17,306 --> 00:50:19,140 Ela provavelmente é bipolar. 796 00:50:19,225 --> 00:50:21,685 Bem, o pólo sul dela definitivamente prevalecente. 797 00:50:21,769 --> 00:50:25,105 Bem, tudo que você precisa fazer é arrasar por mais cinco dias. 798 00:50:25,189 --> 00:50:28,108 -Queque! -O que não deve ser muito difícil. 799 00:50:28,192 --> 00:50:29,943 -Oi. -Andie, meu querido. 800 00:50:30,027 --> 00:50:31,695 Estávamos falando sobre você. 801 00:50:31,779 --> 00:50:33,530 -Oi. -Olá. 802 00:50:33,614 --> 00:50:35,699 -Como vai você? Você está linda. -Obrigado. 803 00:50:35,783 --> 00:50:38,284 -Este é Tony e este é Thayer. -Oh sim. 804 00:50:38,411 --> 00:50:40,620 Benny-Wenny me contou tanto sobre vocês dois. 805 00:50:40,746 --> 00:50:44,290 Ah, bem, Benny-Wenny disse coisas maravilhosas sobre você também. 806 00:50:44,417 --> 00:50:47,127 Oh, eles não parecem tão simplórios. 807 00:50:47,211 --> 00:50:49,629 Querida, olha o que trouxe para nós. 808 00:50:51,632 --> 00:50:54,551 Veja isso. Vamos. Vamos. 809 00:50:54,635 --> 00:50:57,971 -Uau! -Olha ele indo. O que é? 810 00:50:58,973 --> 00:51:01,474 É um Chinese Crested, claro. 811 00:51:01,600 --> 00:51:04,227 Sem brincadeira. Uma crista chinesa. 812 00:51:04,311 --> 00:51:06,479 Então, é como um cachorro, certo? 813 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 -Uau! Aí está ele. -Ben. Bem. 814 00:51:09,817 --> 00:51:11,401 Você está ferindo os sentimentos de Krull. 815 00:51:11,485 --> 00:51:14,738 -Krull, é isso? -Krull. Krull, o rei guerreiro. 816 00:51:14,822 --> 00:51:16,906 Bem, claro, porque é claramente isso que... 817 00:51:16,991 --> 00:51:19,159 Ah, espere. Tem mais. 818 00:51:19,285 --> 00:51:20,994 -O que você tem aí? -Oh legal. 819 00:51:21,078 --> 00:51:23,663 -Para mim? Saia da cidade. -Experimente. 820 00:51:23,748 --> 00:51:26,166 -Parece o interior de uma capa de chuva. -Partidas! 821 00:51:26,250 --> 00:51:27,667 Ah, sim, isso vai caber perfeitamente, querido. 822 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 -Experimente. -Obrigado. 823 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 Não, Ben, coloque-o. 824 00:51:30,629 --> 00:51:33,506 Não, você deveria experimentar, caso contrário você não sabe se vai caber. 825 00:51:33,632 --> 00:51:35,675 -Vá em frente. -Boas maneiras nunca machucam ninguém. 826 00:51:35,801 --> 00:51:37,761 Eu só ia salvá-lo para uma ocasião especial. 827 00:51:37,845 --> 00:51:39,804 Tudo bem. Verifique isso. 828 00:51:40,639 --> 00:51:42,265 Ah, sim, isso é legal. 829 00:51:42,349 --> 00:51:43,767 Ei. 830 00:51:43,851 --> 00:51:46,144 Você é uma visão em cáqui. 831 00:51:47,688 --> 00:51:52,442 Vai ser uma pequena família feliz, apenas nós três. 832 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Nós estamos, não estamos? 833 00:51:54,695 --> 00:51:57,197 -Uau. -Ele é nosso garoto, Ben. 834 00:51:57,281 --> 00:51:59,199 Oh, veja, isso é fofo. 835 00:52:02,870 --> 00:52:06,956 Ei, ei, ei, Andie. É bom ver você também, querido. 836 00:52:07,041 --> 00:52:09,459 Entendi você. Peguei você, peguei você, peguei você. 837 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 Ele simplesmente não está treinado para usar o penico ainda. 838 00:52:13,506 --> 00:52:16,216 Uau! Ok, bem, ele é um chato. 839 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 -Venha aqui, pequeno rei tilintar. -Não, não, não. 840 00:52:19,345 --> 00:52:22,388 -Venha aqui, tilintar rei. -Ele é um rei tilintar. 841 00:52:22,515 --> 00:52:24,390 Meu pequeno tinker. Você tilinta, tilinta. 842 00:52:24,517 --> 00:52:27,644 Bem, parabéns, pequena família xadrez. 843 00:52:27,728 --> 00:52:29,312 Você sabe, nós temos um monte de trabalho que temos que fazer, 844 00:52:29,396 --> 00:52:31,397 mas ainda estamos no poker na sua casa, esta semana, certo? 845 00:52:31,524 --> 00:52:33,983 -Ah, você pode contar com isso. -Noite dos meninos. 846 00:52:34,068 --> 00:52:37,487 Bem, foi um prazer conhecer você e, claro, Krull. 847 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Tchau. Diga tchau, Krully. 848 00:52:38,989 --> 00:52:40,156 Um pouco de água e sabão vão tirar isso. 849 00:52:40,241 --> 00:52:42,325 -Ele diz, "Uau, uau." -Sim, obrigado, amigos. 850 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 Ah, venha aqui. 851 00:52:45,246 --> 00:52:48,081 -Você o ama? -Ah, eu quero. 852 00:52:48,749 --> 00:52:50,667 Oh, olhe o colar de Krull. 853 00:52:50,751 --> 00:52:53,002 Ele tem mais gelo que Liberace, não é? 854 00:52:53,087 --> 00:52:55,213 Ah, é só um pouco de glacê. 855 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 -Geada? -Geada. 856 00:53:01,929 --> 00:53:04,889 Estávamos pensando em negrito, novo, fresco. 857 00:53:05,266 --> 00:53:06,933 Congele você mesmo. 858 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 -Com licença? -Frost você mesmo. 859 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 -O slogan da campanha. -Você gela um bolo. 860 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 Estamos no meio de uma reunião, Benjamin. 861 00:53:13,440 --> 00:53:15,775 Estou falando de diamantes. Eles estão glacê. 862 00:53:15,901 --> 00:53:19,195 Como em "Uau, você poderia dar uma olhada na cobertura dela." 863 00:53:19,280 --> 00:53:20,446 Congele você mesmo. 864 00:53:20,573 --> 00:53:22,031 -Frost você mesmo. -Como você descobriu isso? 865 00:53:22,116 --> 00:53:25,285 Eu tirei isso da mulher que está se apaixonando perdidamente por mim. 866 00:53:25,411 --> 00:53:27,704 Pode haver possibilidades, mas no que diz respeito à mulher 867 00:53:27,788 --> 00:53:31,207 que está se apaixonando perdidamente por você, Eu decidirei isso na festa. 868 00:53:31,292 --> 00:53:33,042 -Se ele conseguir levá-la até lá. -Agora pense nisso. 869 00:53:33,127 --> 00:53:37,255 -Senhoras, congele-se. -Frost você mesmo. 870 00:53:37,715 --> 00:53:39,132 Podemos apresentá-lo na festa. 871 00:53:39,216 --> 00:53:40,550 -Deve ser o tema. -Sim. 872 00:53:40,634 --> 00:53:42,135 -Tudo fosco. -Tudo isso. 873 00:53:42,219 --> 00:53:44,554 -Copos de Martini. -Lustres. 874 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 -Jóias por toda parte. -As mulheres. 875 00:53:46,557 --> 00:53:50,602 -A festa toda, um diamante cintilante. -Tudo fosco. 876 00:53:53,147 --> 00:53:56,232 Mulheres de Nova York, congelem! 877 00:53:56,317 --> 00:53:59,986 -Ei, gelo isso! -Bem, eu gosto disso. 878 00:54:04,909 --> 00:54:07,744 Sim, sim, sim, eu ouço você. 879 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 Você tem 17 novas mensagens. 880 00:54:10,831 --> 00:54:14,334 -Mensagem um, recebida às 17h44. -Sente-se. Sentar. 881 00:54:14,418 --> 00:54:17,003 Olá, querida ervilha. Sou eu. Onde você está? 882 00:54:17,129 --> 00:54:20,506 -Eu não estou em casa. -Dois, recebidos às 5h47. 883 00:54:20,633 --> 00:54:23,593 Benny, é a Andie. Acho que você não está em casa. 884 00:54:23,677 --> 00:54:26,095 Três, recebido às 17h48. 885 00:54:26,180 --> 00:54:28,431 Urso Benny, você não está atendendo o telefone? 886 00:54:28,515 --> 00:54:32,518 -Sim eu sou. -Quatro, recebido às 5h49. 887 00:54:32,603 --> 00:54:35,688 Ei, amigo. Terceiro jogo esta noite. Da loira. Não se atrase. Eu vou te matar. 888 00:54:35,814 --> 00:54:37,315 -Quem é? -Sou eu. 889 00:54:37,399 --> 00:54:41,319 -Cinco, recebido às 5:52. -Sou eu. 890 00:54:45,574 --> 00:54:47,825 -Que surpresa. -Tenho tentado entrar em contato com você. 891 00:54:47,910 --> 00:54:51,037 -Sim? -Eu fiz algo meio maluco. 892 00:54:52,247 --> 00:54:53,665 -Sim? -Sim. 893 00:54:53,749 --> 00:54:57,293 Usei o Photoshop no trabalho hoje para compor nossos rostos juntos 894 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 para ver como seriam nossos filhos. 895 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 "Nosso álbum de família." 896 00:55:14,853 --> 00:55:17,271 Você não quer ver nossos filhos? 897 00:55:17,731 --> 00:55:21,067 Não temos filhos. 898 00:55:33,414 --> 00:55:34,956 Te odeio. 899 00:55:37,084 --> 00:55:40,878 Você sabe o que? Desculpe. Não, não, não. Eu não quis dizer isso. 900 00:55:40,963 --> 00:55:43,506 Tudo bem? Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me. 901 00:55:43,590 --> 00:55:46,259 -Por favor, poderia me mostrar. -"Não temos filhos!" 902 00:55:46,385 --> 00:55:50,054 Não, pensei que você quisesse dizer Krull. Eu só queria... 903 00:55:50,139 --> 00:55:52,640 -Você vai mostrá-los para mim? -Você não quer vê-los. 904 00:55:52,766 --> 00:55:54,350 Eu faço. Por favor. 905 00:55:54,435 --> 00:55:58,104 Por favor, mostre-os para mim. Eu realmente quero vê-los. 906 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Realmente? 907 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 -Sim. -OK. 908 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 Ah, esse é o nosso casamento. 909 00:56:08,323 --> 00:56:11,909 E este é o nosso primeiro filho, Benny Jr. 910 00:56:13,078 --> 00:56:14,912 -Sim. -Sim. 911 00:56:16,290 --> 00:56:18,666 Oh, estamos de férias no Havaí. 912 00:56:19,460 --> 00:56:23,963 A pequena Andie está nos meus ombros e Benjamin Jr. no seu. 913 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 Sim, sim, sim. 914 00:56:25,966 --> 00:56:28,968 Ali está a pequena Andie. Ah, há as crianças na Suíça. 915 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 Yode-lodeling. 916 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 Nossos filhos são realmente 917 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 atraente. 918 00:56:41,607 --> 00:56:42,857 Sim? 919 00:56:44,359 --> 00:56:45,818 Ei, mãe. 920 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Sim, estou bem. Sim. 921 00:56:49,156 --> 00:56:51,199 Sim, sim, ela é. Só um segundo. É para você. 922 00:56:51,325 --> 00:56:52,700 Ah, ótimo. 923 00:56:53,619 --> 00:56:55,036 Olá, Glenda. 924 00:56:56,330 --> 00:56:59,999 -Por que minha mãe está ligando para você? -Acabei de mostrar a ele. 925 00:57:01,627 --> 00:57:05,505 Sim. Bem, ele acha que nossos filhos será muito atraente. 926 00:57:09,009 --> 00:57:10,343 Oh não. 927 00:57:11,553 --> 00:57:14,680 Tudo bem, volte a cozinhar. Me ligue mais tarde. 928 00:57:14,807 --> 00:57:18,518 Amanhã. Sim, ótimo. Ok, Glenda. Também te amo. Tchau. 929 00:57:20,020 --> 00:57:21,896 -Obrigado querido. -Sim. 930 00:57:23,524 --> 00:57:26,067 Então, você e minha mãe, vocês conversam, né? 931 00:57:27,402 --> 00:57:31,322 Sim, liguei para ela para pegar um pouco fotos suas de bebê para o nosso livro. 932 00:57:31,990 --> 00:57:36,160 Ei, você nunca me contou que você usou fraldas até os cinco anos. 933 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Quer saber, querido, Eu tenho que ir para o... 934 00:57:42,042 --> 00:57:44,293 Ah, não. Vamos! 935 00:57:44,378 --> 00:57:47,547 Você acha que talvez ele pense o feltro é grama? 936 00:58:15,868 --> 00:58:17,368 Ah, cara! 937 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Ah, não, não, não! Cara, vamos! 938 00:58:39,391 --> 00:58:41,267 -Ei, Urso Benny? -Ei. 939 00:58:41,393 --> 00:58:43,561 -Você tem planos para esta noite? -Essa noite? 940 00:58:43,645 --> 00:58:45,980 Tenho outra surpresa para você. 941 00:58:47,608 --> 00:58:50,484 Você sabe o que? Não foi uma boa noite para mim. 942 00:58:50,611 --> 00:58:53,404 -Eu preciso trabalhar, entre todas as coisas. -Oh não. 943 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 Sim, sim, eu sei. Tenho um jogo dos Knicks. 944 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 Eu comi brócolis e aspargos caçarola 945 00:58:57,534 --> 00:58:59,952 planejado para você e eu, ali mesmo, na frente da TV, 946 00:59:00,037 --> 00:59:02,705 e não seremos capazes de fazer isso ou porque preciso ir trabalhar. 947 00:59:02,789 --> 00:59:06,042 Isso é muito ruim porque eu tinha ingressos para esta noite. 948 00:59:06,668 --> 00:59:09,128 -Ingressos? -Ingressos, ótimos ingressos. 949 00:59:09,213 --> 00:59:14,467 Assentos na primeira fila, bem no meio da ação. Quero dizer, você pode sentir o cheiro de suor. 950 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 Eu acho que... 951 00:59:20,474 --> 00:59:22,558 Eu realmente não preciso. 952 00:59:22,643 --> 00:59:25,811 Por que não ligo para Tony, e ele pode vir me substituir, certo? 953 00:59:25,896 --> 00:59:28,814 -Ótimo. -Oh sim! Obrigado. 954 00:59:29,650 --> 00:59:32,818 -Querida, de nada. -Sim! 955 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Ah, olha que horas são, hein? 956 00:59:38,700 --> 00:59:43,162 Esta é uma experiência única na vida, e vou compartilhar com você. 957 00:59:48,585 --> 00:59:51,879 Alcança, ela derruba. 958 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 É a coisa mais poderosa Eu já vi. 959 00:59:58,053 --> 01:00:00,972 E depois de tudo isso, ele ainda não te deixou? 960 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 Eu estou te dizendo, isso exige medidas drásticas. 961 01:00:03,517 --> 01:00:05,601 Vamos, pessoal. Concentrado. 962 01:00:06,436 --> 01:00:11,274 -Você está sendo pegajoso? -Pegajoso, carente, chorão. 963 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 Conversa de bebê? 964 01:00:12,734 --> 01:00:15,736 Ocasionalmente. Quer dizer, eu poderia aumentar um pouco isso. 965 01:00:15,821 --> 01:00:18,030 Eu costumava ficar obcecado por causa das antigas namoradas de Mike. 966 01:00:18,115 --> 01:00:20,950 Ou melhor ainda, fale sobre todos os seus antigos namorados. 967 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Bom. É bom, é bom, mas isso não vai quebrar esse cara. 968 01:00:23,996 --> 01:00:25,663 Quero dizer, este é DEFCON 5, 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,749 e eu tenho que fazer alguma coisa verdadeiramente terrível. 970 01:00:28,834 --> 01:00:30,501 Não é engraçado! 971 01:00:32,004 --> 01:00:35,131 Olha, eu tenho que pensar em algo antes de amanhã. 972 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Espere, por que não esta noite? 973 01:00:37,217 --> 01:00:40,845 -Noite de pôquer. Noite dos meninos. -Mike costumava ter uma noite de meninos. 974 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 Noite dos meninos? Você está dando a ele uma noite de meninos? 975 01:00:42,973 --> 01:00:47,435 -Eles fazem isso toda semana. -Antes de ele conhecer você. 976 01:00:48,895 --> 01:00:53,024 -O que você está sugerindo? -Acho que você sabe o que estou sugerindo. 977 01:00:54,735 --> 01:00:56,861 -Sentem-se com sorte, rapazes? -Sim. 978 01:00:56,945 --> 01:00:59,780 -Você sabe, Ben. -São 2 dólares. 979 01:00:59,865 --> 01:01:01,574 Estou me sentindo mais sortudo que você 980 01:01:01,658 --> 01:01:05,036 porque eu não tenho que ficar sentado um show de Celine Dion. 981 01:01:05,120 --> 01:01:07,455 É disso que se trata o amor verdadeiro, meu amigo. 982 01:01:07,539 --> 01:01:08,831 Eu desisto. 983 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 Eu vejo seus 2, aumento 50. Ela está apaixonada por você? 984 01:01:11,418 --> 01:01:13,377 Você está brincando comigo? Ela está planejando o casamento. 985 01:01:13,462 --> 01:01:16,547 -Chamar. -Tudo bem, pessoal, leiam e chorem. 986 01:01:16,631 --> 01:01:18,799 Tenho mulheres com mais de quatro anos. Huh? 987 01:01:18,884 --> 01:01:21,927 -Droga! -Eu tenho um três e um ás. 988 01:01:22,012 --> 01:01:24,722 Não existe nada melhor do que isso. 989 01:01:24,806 --> 01:01:27,475 -Olha isso. -Bennykins, estou em casa. 990 01:01:30,687 --> 01:01:32,855 -Oi, querido. -Ei, Andie. 991 01:01:36,526 --> 01:01:38,944 -Ela tem uma chave? -Isso é legal? 992 01:01:40,447 --> 01:01:43,115 Eu não estava esperando você. 993 01:01:43,200 --> 01:01:45,076 Como você conseguiu uma chave? 994 01:01:46,328 --> 01:01:49,914 Oh, querido, Francesco, seu super, ele me fez uma cópia. 995 01:01:50,916 --> 01:01:53,167 Francisco, né? 996 01:01:53,251 --> 01:01:55,878 -Tudo bem. -Você não está bravo, está, Benky-wenky? 997 01:01:55,962 --> 01:01:57,338 -Não, não estou bravo. -Você não está bravo? 998 01:01:57,422 --> 01:01:58,631 Não, não, não, não. Eu não estou bravo. 999 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 -Ah, que bom. -Você conhece os caras? Todo mundo. 1000 01:02:00,884 --> 01:02:03,302 -Tony, Thayer, Francis. -Oh sim. 1001 01:02:03,387 --> 01:02:06,597 -Atenção! Ei, ei, ei! -Não, não, não, não! 1002 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Tony. Olá, Tony. 1003 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 -Ronaldo. -Olá. 1004 01:02:10,644 --> 01:02:12,061 -João. -João. 1005 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 -Ei. -Andie... 1006 01:02:13,397 --> 01:02:15,147 Eu não queria interromper seu joguinho. 1007 01:02:15,232 --> 01:02:18,067 -Estamos todos... -Eu trouxe alguns lanches gostosos. 1008 01:02:18,151 --> 01:02:22,154 -Lanches? -O jogo é Hold'em. 1009 01:02:22,239 --> 01:02:24,865 Três para companhia, ante um dólar, por favor. 1010 01:02:24,950 --> 01:02:30,788 -Tony! Pizza nojenta, nojenta. Pizza nojenta. -Oh não! 1011 01:02:30,872 --> 01:02:33,290 Sanduíche de pepino gostoso, gostoso. 1012 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 -A primeira carta aberta é um nove. -Obrigado. 1013 01:02:39,631 --> 01:02:41,590 -Vou levar um. -Sim. Claro, sim. 1014 01:02:41,675 --> 01:02:43,259 Bons meninos. Bom. 1015 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 Aqui vamos nós. Livre-se daqueles que estão ali. Muito obrigado. 1016 01:02:45,929 --> 01:02:48,222 -Três acima. Três acima. -Eu gastei um dinheirinho. Você acompanha? 1017 01:02:48,306 --> 01:02:49,723 -Buck ao redor da buzina. -Veja. 1018 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 Buck ao redor da buzina. Buck ao redor da buzina. 1019 01:03:11,079 --> 01:03:13,038 Obrigado, Benny. 1020 01:03:13,123 --> 01:03:14,540 Thayer! 1021 01:03:14,624 --> 01:03:16,792 -Isso significa que você também, Thayer. -Oh sim. 1022 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Tudo bem, todos ganham um dinheirinho. Próxima carta cinco. 1023 01:03:19,671 --> 01:03:22,715 Nove e cinco. Nove e cinco. Isso é com você, Tito. 1024 01:03:22,799 --> 01:03:25,926 Nove e um sete! Vá direto! 1025 01:03:29,139 --> 01:03:31,056 Segunda rodada. Tone the Bone, você está de pé, cara. 1026 01:03:31,141 --> 01:03:32,808 Ela te contou minha mão. 1027 01:03:32,893 --> 01:03:34,602 -Esconde-esconde! -Oi. 1028 01:03:35,729 --> 01:03:37,188 Ei. 1029 01:03:37,272 --> 01:03:39,440 Pessoal, vocês querem jogar cartas aqui? O que está acontecendo? 1030 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 Que jogo estamos jogando? 1031 01:03:41,568 --> 01:03:42,985 Estamos jogando hold'em. 1032 01:03:43,069 --> 01:03:45,446 -Sim, sim, sim. -Tudo bem. 1033 01:03:45,530 --> 01:03:48,282 Tudo bem. Já estou no limite. Conseguimos um nove. Nove, pessoal. 1034 01:03:48,366 --> 01:03:50,034 -Nove em cima... -Golpe. 1035 01:03:52,162 --> 01:03:54,997 Soprar. Ninguém gosta de um Sr. Sniffles. 1036 01:03:55,832 --> 01:03:58,751 -Eu odeio o Sr. Sniffles. -Vamos, cabeça entupida. 1037 01:04:04,132 --> 01:04:06,425 Bom. Estamos bem. 1038 01:04:06,510 --> 01:04:08,469 Branco. Menino saudável. 1039 01:04:08,553 --> 01:04:10,262 -Bom. -Saudável. 1040 01:04:13,725 --> 01:04:16,060 -Oh não. -Estamos brincando? 1041 01:04:16,144 --> 01:04:17,686 Oh não. 1042 01:04:18,855 --> 01:04:20,606 Nossa samambaia do amor! 1043 01:04:23,026 --> 01:04:24,401 Está morto! 1044 01:04:27,197 --> 01:04:31,033 -Não, querido. Está apenas dormindo. -Você deixou morrer! 1045 01:04:33,578 --> 01:04:35,454 Você vai nos deixar morrer? 1046 01:04:38,458 --> 01:04:40,709 Você deveria pensar sobre isso. 1047 01:04:42,045 --> 01:04:44,296 O que diabos é uma samambaia do amor? 1048 01:04:46,883 --> 01:04:50,427 Tudo bem, pessoal. Vamos tentar passar por uma mão. 1049 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 Ela está tomando alguma coisa? 1050 01:04:56,476 --> 01:04:58,143 Deus, espero que sim. 1051 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 Oi. 1052 01:05:08,488 --> 01:05:11,240 Você está dizendo Eu sou algum tipo de pessoa mental? 1053 01:05:11,324 --> 01:05:13,242 -Ei, ei. -Não, não, ele não estava... 1054 01:05:13,326 --> 01:05:14,827 -Ah, Tony! -O que? 1055 01:05:14,953 --> 01:05:16,328 Ele estava falando sobre... 1056 01:05:16,454 --> 01:05:17,663 -É isso! -Vamos. 1057 01:05:17,747 --> 01:05:19,498 -É isso! -Andie. 1058 01:05:21,084 --> 01:05:23,669 Vou levar esta samambaia do amor comigo. 1059 01:05:34,180 --> 01:05:35,681 Espere. 1060 01:05:35,807 --> 01:05:36,932 Ei. 1061 01:05:37,017 --> 01:05:39,602 Ei, ei, ei, ei, ei! Ho, oh, oh, oh, oh. 1062 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 O que aconteceu lá? 1063 01:05:41,521 --> 01:05:43,522 -Eu vou ouvir. -Sim. 1064 01:05:43,607 --> 01:05:44,857 Silenciosamente. 1065 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 Olha, isso está ficando muito assustador, tudo bem? 1066 01:05:47,819 --> 01:05:50,529 Você está agindo completamente louco. Você sabe disso? 1067 01:05:50,655 --> 01:05:54,116 -Então eu sou louco? -Não, você está agindo como um louco. 1068 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 Cale a boca, Krull. 1069 01:05:57,495 --> 01:05:59,038 -Ele é um animal inocente! -Yeah, yeah. 1070 01:05:59,164 --> 01:06:00,706 E ele viverá, ok? Estou falando com você. 1071 01:06:00,832 --> 01:06:03,125 Não sei se posso ficar com alguém quem não gosta de animais 1072 01:06:03,209 --> 01:06:05,210 e pensa que sou uma pessoa mental. 1073 01:06:05,337 --> 01:06:07,046 É disso que estou falando. 1074 01:06:07,130 --> 01:06:12,051 Onde está o sexy, legal, divertido, inteligente, linda Andie que eu conhecia? 1075 01:06:12,177 --> 01:06:15,137 Aquele que queria ser um jornalista sério, né? 1076 01:06:15,221 --> 01:06:16,889 Você está em cima, você está em baixo, você está aqui, você está lá. 1077 01:06:17,015 --> 01:06:19,975 Você é como um maldito circo de uma mulher só, Andie. 1078 01:06:20,060 --> 01:06:22,728 -Então acho que isso significa que terminamos. -Sim, acho que sim. 1079 01:06:22,854 --> 01:06:24,563 -Multar. -Multar! 1080 01:06:26,358 --> 01:06:28,400 Ah, finalmente. 1081 01:06:42,666 --> 01:06:44,667 -Acabou, homens. -Ah, cara, isso é... 1082 01:06:44,751 --> 01:06:48,170 -Não, não, não. -É, cara. Acabou. 1083 01:06:48,254 --> 01:06:50,422 -Mais quatro dias. -Gente, vocês estavam aqui. 1084 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Você acabou de testemunhar o homenagem de uma mulher ao Exorcista? 1085 01:06:52,759 --> 01:06:55,427 -Você viu! Huh? -Sim, eu fiz. Eu pensei que era sexy. 1086 01:06:55,553 --> 01:06:57,763 -Sim. -Não foi sexy. 1087 01:06:57,889 --> 01:07:00,432 -Ele está certo. -Esqueça. Ele está certo. 1088 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Então você acha que Spears e Green 1089 01:07:02,936 --> 01:07:04,687 vão ficar confortáveis em seu novo escritório? 1090 01:07:04,771 --> 01:07:06,188 -Ah, com certeza. -Não, não. Pessoal, parem. 1091 01:07:06,272 --> 01:07:08,190 Talvez ele esteja animado que ele vai vender bolas de futebol Nerf 1092 01:07:08,274 --> 01:07:09,525 -para o resto da vida. -Ei, ei, ei, ei! 1093 01:07:09,609 --> 01:07:10,859 Ele pode conseguir, tipo, uma campanha idiota realmente boa. 1094 01:07:10,944 --> 01:07:13,278 -Ei, está feito. Tudo bem? O que? O que? -Terapia de casal. 1095 01:07:13,405 --> 01:07:14,530 -Claro! -O que? 1096 01:07:14,614 --> 01:07:17,032 Cada vez que minha esposa quer se divorciar de mim, Sugiro terapia de casal. 1097 01:07:17,117 --> 01:07:19,535 -Isso lhe dará pelo menos quatro dias. -É verdade. Ela o odeia. 1098 01:07:19,619 --> 01:07:21,704 -Terapia de casal. Terapia de casal. -Sim, terapia de casal. 1099 01:07:21,788 --> 01:07:23,622 -Terapia de casal! -Terapia de casal. 1100 01:07:23,707 --> 01:07:24,873 -Terapia de casal. -Vamos! 1101 01:07:24,958 --> 01:07:27,042 -Terapia de casal! Terapia de casal! -Terapia de casal! 1102 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Terapia! Terapia de casal! 1103 01:07:41,766 --> 01:07:43,892 Andie. Segure, segure, segure. 1104 01:07:43,977 --> 01:07:47,229 Escute, você pode me perdoar, docinho? Olha, não sei o que estava pensando. 1105 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 Tudo bem? Desculpe. 1106 01:07:48,982 --> 01:07:52,776 Estou muito fora da linha, Andie. Você pode me dar outra chance? 1107 01:07:54,821 --> 01:07:56,780 Você não teve o suficiente? 1108 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 -Ei, olha, estou disposto a fazer qualquer coisa. -Levantar. 1109 01:08:00,452 --> 01:08:02,953 -Eu farei qualquer coisa, Andie. -Levantar. 1110 01:08:03,830 --> 01:08:05,664 Olha, o que você acha... 1111 01:08:05,790 --> 01:08:09,835 O que você pensa sobre terapia de casal? 1112 01:08:11,588 --> 01:08:13,422 -Terapia de casal? -Terapia de casal. 1113 01:08:13,506 --> 01:08:15,507 Olha, Thayer aí em cima, ele tem esse médico. 1114 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Ele diz que é um cara incrível. 1115 01:08:17,093 --> 01:08:19,678 Não, eu conheço um terapeuta quem fará maravilhas 1116 01:08:19,804 --> 01:08:22,347 -com alguém como você, Benjamin. -Sim. É disso que eu preciso. 1117 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 vou ligar e agendar uma sessão de emergência. 1118 01:08:24,809 --> 01:08:27,853 -Querida, custe o que custar. -Um beijo. 1119 01:08:27,979 --> 01:08:29,855 Obrigado, querido. 1120 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 Obrigado pela compreensão. 1121 01:08:33,443 --> 01:08:37,529 Eu te amo, Benky, mas não preciso gostar de você agora. 1122 01:08:42,869 --> 01:08:44,453 Obrigado, Andie. 1123 01:08:50,210 --> 01:08:53,378 Caramba! Merda! 1124 01:08:55,173 --> 01:08:59,176 Se você realmente vai se comprometer com isso, você vai ter que se abrir. 1125 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 -Sim. -E cave fundo. 1126 01:09:01,429 --> 01:09:03,055 -OK. -Desnude essa linda alma. 1127 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Deixe-me ver seus dentes. 1128 01:09:06,643 --> 01:09:09,061 Andy Anderson. Benjamim Barry. 1129 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Por favor, entre. Olá. Bem-vindo. 1130 01:09:18,780 --> 01:09:23,492 Antes de começarmos, como você está pensando em pagar pela sessão? 1131 01:09:23,576 --> 01:09:25,244 -Docinho? -Quanto isso custa? 1132 01:09:25,328 --> 01:09:27,412 -$300. -$300? 1133 01:09:30,500 --> 01:09:31,792 Custe o que custar. Sim. 1134 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Então, me diga, há quanto tempo vocês tem se visto? 1135 01:09:35,839 --> 01:09:39,383 -Sete dias. -Sete dias. Interessante. 1136 01:09:39,467 --> 01:09:42,094 Isso é muito cedo estar vendo um terapeuta? 1137 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 Bem, Ben, sete dias não é como uma vida inteira ou algo assim. 1138 01:09:45,765 --> 01:09:47,850 -É como uma semana. -É... 1139 01:09:48,768 --> 01:09:50,936 Você ouviu esse tom? 1140 01:09:51,020 --> 01:09:54,815 Como podemos não ter um abismo entre nós com um tom assim? 1141 01:09:54,899 --> 01:09:57,526 Como vão as coisas entre vocês sexualmente? 1142 01:10:01,698 --> 01:10:05,200 -Nós não fizemos sexo. -Ah, não, Ben tem um probleminha. 1143 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 -Eu não tenho problema. -Sim, você quer. 1144 01:10:07,370 --> 01:10:09,955 -Não, não tenho problema. -Sim. É um grande problema. 1145 01:10:10,039 --> 01:10:11,415 -Eu não tenho problema. -Você tem um problema. 1146 01:10:11,499 --> 01:10:13,208 Olhe, olhe, espere um minuto. Aquela noite 1147 01:10:13,293 --> 01:10:16,795 que até pensamos em nos aproximar fazer sexo, 1148 01:10:16,880 --> 01:10:19,673 tudo bem, ela se levanta e decide ela vai apelidar meu... 1149 01:10:19,757 --> 01:10:23,135 -Pênis. -Sim. Princesa Sofia. 1150 01:10:23,219 --> 01:10:26,638 Você quer falar sobre atirar no cavalo de um homem? Vamos. 1151 01:10:26,723 --> 01:10:30,726 -Achei um nome lindo. -Entendo, Benjamim. 1152 01:10:30,810 --> 01:10:34,897 E quando foi que você percebeu pela primeira vez que você se sentiu atraída por outros homens? 1153 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 -Ah, isso é sério. -O que? 1154 01:10:38,943 --> 01:10:41,570 -Benjamin, este é um espaço seguro. -Olha, é simples. 1155 01:10:41,654 --> 01:10:44,865 Eu gosto de mulheres, ok? Simplesmente aconteceu assim. 1156 01:10:44,949 --> 01:10:47,451 Parece-me que você protesta demais. 1157 01:10:47,535 --> 01:10:49,328 Você vê? Pare com isso. É dessa merda que estou falando. 1158 01:10:49,412 --> 01:10:50,871 -Que diabos foi isso? -O que eu fiz? 1159 01:10:50,955 --> 01:10:53,665 Quero dizer, isso é o que ela faz. Pare com isso! 1160 01:10:53,750 --> 01:10:58,795 Você sabe, estou ouvindo muito de raiva latente aqui, Benjamin. 1161 01:10:58,880 --> 01:11:01,924 -Rage-aholic. -Eu não sou um viciado em raiva. 1162 01:11:02,008 --> 01:11:03,175 -Eu liguei para aquele. -Parar! 1163 01:11:03,259 --> 01:11:05,928 Você sabe o que? Respire fundo por mim, Ben. 1164 01:11:06,012 --> 01:11:08,597 Ok, deixe pra lá. Apenas deixe para lá. 1165 01:11:09,724 --> 01:11:11,683 -Sim. -Eu me sinto melhor. 1166 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 OK. 1167 01:11:13,061 --> 01:11:17,814 Venha aqui. Eu já vi isso antes, e já vi isso muitas vezes. 1168 01:11:17,899 --> 01:11:19,900 -Sim? -Sim. 1169 01:11:19,984 --> 01:11:23,278 -Vocês dois gostariam de ficar sozinhos? -Não. 1170 01:11:23,363 --> 01:11:25,238 Talvez você devesse arranjar um quarto. 1171 01:11:25,323 --> 01:11:28,742 -Você está dando em cima do nosso psiquiatra. -Não, não estou. 1172 01:11:28,826 --> 01:11:31,870 Sim, você é, e você é um namorador patológico! 1173 01:11:31,955 --> 01:11:35,791 Jesus! Cinco segundos atrás eu sou gay. Agora sou um namorador patológico. 1174 01:11:35,875 --> 01:11:39,211 -Eu suo quando fico nervoso. -Qual é, Andie? 1175 01:11:39,295 --> 01:11:41,296 Além disso, por que eu precisaria dar em cima de outra mulher? 1176 01:11:41,381 --> 01:11:42,923 Você tem personalidades mais que suficientes 1177 01:11:43,007 --> 01:11:45,008 para me manter completamente ocupado. 1178 01:11:45,802 --> 01:11:50,097 -Isso foi doloroso. -OK. Ben, você tem vergonha da Andie? 1179 01:11:50,807 --> 01:11:52,182 -Claro que ele é! -Não tenho vergonha. 1180 01:11:52,266 --> 01:11:53,976 -Claro que ele é. Você é. -Não tenho vergonha. 1181 01:11:54,060 --> 01:11:56,728 -Como você acha que isso me faz sentir? -Não tenho vergonha de você. 1182 01:11:57,271 --> 01:12:01,858 É como se, quando conversei com a mãe dele, ele surtou. 1183 01:12:01,943 --> 01:12:04,611 Não. Você fez isso pelas minhas costas. Ela fez isso pelas minhas costas. 1184 01:12:04,696 --> 01:12:08,198 -Eu só queria dizer oi. -Andie, você quer falar com minha mãe? 1185 01:12:08,282 --> 01:12:10,409 Você quer falar com minha mãe? Fale com minha mãe. 1186 01:12:10,493 --> 01:12:13,954 Ei, você quer conversar com toda a família, você pode conversar com toda a família. 1187 01:12:14,038 --> 01:12:16,873 Inferno, podemos ir para Staten Island, passe o fim de semana com eles, Andie. 1188 01:12:16,958 --> 01:12:19,584 Essa é uma ideia positiva, Ben. 1189 01:12:19,669 --> 01:12:22,671 -Isso é? -Que tal, Andie? 1190 01:12:22,755 --> 01:12:25,507 -O que? -Você gostaria de ir para Staten Island? 1191 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 Tio Ben! Oi! 1192 01:12:53,745 --> 01:12:56,204 -Obrigado. -Sim, senhora. 1193 01:12:56,748 --> 01:13:00,375 -Ei, mãe, papai, chegamos. -Sim, besteira! 1194 01:13:00,460 --> 01:13:02,044 Quem é aquele cara bonito? 1195 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 Esse é meu pai quando ele era alferes da Marinha. 1196 01:13:04,422 --> 01:13:05,964 Ele ficou estacionado aqui cerca de 10 anos atrás. 1197 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Besteira! 1198 01:13:07,967 --> 01:13:10,635 -Ei, querido, que bom ver você. -Ei, querido, como você está? 1199 01:13:10,762 --> 01:13:13,055 -Bom. Momento perfeito. -Você sabe quem é? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:15,724 Eu faço, e vou deixar você verificar o bebê, veja se ele precisa ser trocado. 1201 01:13:15,808 --> 01:13:19,311 Olá, Andie. Estou tão feliz ter você aqui em carne e osso. 1202 01:13:19,395 --> 01:13:21,313 Você é tão bonita enquanto você fala ao telefone. 1203 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 -Glenda! -Estou chegando! Jesus, Maria e José. 1204 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 -Com licença. Mostre-a lá em cima, ok? -Oh sim. 1205 01:13:26,778 --> 01:13:30,155 -E este é Joey Jr. -Mentira! 1206 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 E toda a família sofre de Tourette. 1207 01:13:31,991 --> 01:13:33,075 Espero que isso não seja um problema. 1208 01:13:33,159 --> 01:13:34,659 -E Joey, aqui... -Você é tão lindo! 1209 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 ...sofre por ser uma rosa fedorenta. 1210 01:13:36,162 --> 01:13:38,914 Nós vamos limpar você. Então volte. Divirta-se. 1211 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 OK. 1212 01:13:42,752 --> 01:13:44,503 -Te peguei! -OK! 1213 01:13:46,089 --> 01:13:48,298 -Você é isso! -Ele pegou você. 1214 01:13:49,842 --> 01:13:51,927 -Tio Arnold diz que tem três reis. -Sim, certo. 1215 01:13:52,011 --> 01:13:55,180 Ok, tio Arnold, agora, ouso dizer isso ou não? Eu vou apenas dizer isso. 1216 01:13:55,264 --> 01:13:57,599 Ok, eu vou dizer isso. Besteira! 1217 01:13:59,769 --> 01:14:01,103 -Oi. -Mel. 1218 01:14:01,187 --> 01:14:02,938 -Ah, uau. -Andie! 1219 01:14:03,022 --> 01:14:05,440 -Bem, bem, bem. -Venha aqui, Andie. 1220 01:14:05,525 --> 01:14:06,775 -Conheça todo mundo. -OK. 1221 01:14:06,859 --> 01:14:10,278 -Quero que você conheça o pai do Ben. -Bem, olá! 1222 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 -Jack, esta é Andie, Jack. -Bem-vindo à nossa humilde morada. 1223 01:14:12,698 --> 01:14:14,950 -Este é o nosso tio Arnold. -Olá, tio Arnold. 1224 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 -Essa é a Andie. -Você tem que vigiá-lo. 1225 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Ele peida como um obus, mas é da família, então o que você vai fazer? 1226 01:14:19,956 --> 01:14:21,456 Complicações intestinais. 1227 01:14:21,541 --> 01:14:23,125 -Sim, certo, Arnold. -Ameixas! 1228 01:14:23,209 --> 01:14:24,376 Você conheceu Joey? 1229 01:14:24,502 --> 01:14:25,627 -Uma Andie feminina. -EU-E. 1230 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 -Prazer em conhecê-lo. -Bem-vindo. 1231 01:14:26,879 --> 01:14:29,381 OK. Aqui vamos nós agora. O jogo é uma besteira, 1232 01:14:29,465 --> 01:14:31,800 e você chegou bem na hora para a rodada relâmpago, minha querida. 1233 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 Eu realmente não sei jogar. 1234 01:14:33,386 --> 01:14:35,554 Bem, nós vamos te ensinar. É muito simples. 1235 01:14:35,680 --> 01:14:38,557 O truque é se livrar de todas as cartas na sua mão, certo? 1236 01:14:38,641 --> 01:14:41,143 Então eu vou olhar para minha mão Vou ver o que tenho aqui. 1237 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 E bem, você sabe, Eu tenho dois ases aqui. 1238 01:14:43,146 --> 01:14:45,981 Bem, dois ases. O que você diz sobre isso? 1239 01:14:49,193 --> 01:14:51,069 O que você vai dizer? 1240 01:14:52,155 --> 01:14:54,322 -Eu digo besteira. -O que ela disse? Eu não ouvi direito. 1241 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 Vocês fizeram isso? Eu não ouvi o que ela disse. 1242 01:14:56,033 --> 01:14:58,243 -Eu disse besteira! -Tudo bem! 1243 01:14:58,369 --> 01:15:00,829 -Ela sabe jogar! -Sim, senhor! 1244 01:15:00,913 --> 01:15:03,498 -Aquele é o papai grande? -Venha para o papai. 1245 01:15:03,583 --> 01:15:06,334 Vá até lá, grandalhão. Liso como um apito. 1246 01:15:06,419 --> 01:15:08,086 -Como você está, tio? -Nada mal. 1247 01:15:08,212 --> 01:15:09,838 -Pop. -Ei, como você está, amigo? 1248 01:15:09,922 --> 01:15:12,007 -Tem um jogo de besteira acontecendo aqui? -Você quer se juntar a nós? 1249 01:15:12,091 --> 01:15:15,093 -Boa sorte. -O especialista aqui. 1250 01:15:15,178 --> 01:15:17,929 Ok, agora, passamos pelo convés. Vamos começar do início agora. 1251 01:15:18,014 --> 01:15:21,016 Então vamos para dois. Vamos ver. Eu consegui um dois aqui. 1252 01:15:21,100 --> 01:15:22,684 Besteira. 1253 01:15:23,769 --> 01:15:26,521 -Mentira, pai. -Ele é um detector de mentiras humano, não é? 1254 01:15:26,606 --> 01:15:28,857 Experimente isso, filho. Dois três. 1255 01:15:30,443 --> 01:15:32,861 -Um quatro. -Três cincos. 1256 01:15:33,362 --> 01:15:34,863 Besteira. 1257 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Você vê de quem é o nome no topo do tabuleiro ali? 1258 01:15:40,036 --> 01:15:42,454 Sim. Diz Ben, com uma estrela ao lado. 1259 01:15:42,538 --> 01:15:46,291 -Você ainda quer me enganar? -Deus, você deve estar tão orgulhoso. 1260 01:15:46,417 --> 01:15:48,210 Estou fazendo o meu melhor. O que temos? 1261 01:15:48,294 --> 01:15:52,797 -Eu... Não, eu disse a verdade. -Três cincos. 1262 01:15:52,882 --> 01:15:56,134 -Tudo bem, tudo bem. -Ele é bom. Ele é o campeão. 1263 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 -O que eu sou? -Seis para você. 1264 01:16:00,723 --> 01:16:02,891 -Um seis. -Um seis. Tudo bem. 1265 01:16:02,975 --> 01:16:04,559 Olha o que eu tenho aqui. Eu consegui dois setes. 1266 01:16:04,644 --> 01:16:07,395 Você vê, a chave para este jogo é ser capaz de ler as pessoas. 1267 01:16:07,480 --> 01:16:09,481 -Dois oitos. -Mentira. 1268 01:16:10,233 --> 01:16:12,609 Besteira, mamãe. 1269 01:16:14,445 --> 01:16:16,154 Eu vou ter que machucar você. 1270 01:16:16,280 --> 01:16:19,407 Você vê, mamãe nunca esteve é ótimo nisso, mas por quê? 1271 01:16:19,492 --> 01:16:21,826 -Só porque sou tão puro de coração. -Tão puro de coração. 1272 01:16:21,953 --> 01:16:23,912 Besteira. 1273 01:16:24,163 --> 01:16:28,124 Olá? Olá, onde estão todos? Ei! 1274 01:16:30,962 --> 01:16:32,754 Essa é a Andie. Andie, esta é minha irmã, Dora. 1275 01:16:32,838 --> 01:16:34,589 -Oi. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1276 01:16:34,674 --> 01:16:36,758 Andie está chutando a bunda de Ben em Besteira. 1277 01:16:36,842 --> 01:16:38,677 -Eu gosto dessa garota. -Sim, sim, sim. 1278 01:16:38,803 --> 01:16:42,013 -Isso mesmo. -Ben está começando uma pequena coleção de cartões. 1279 01:16:42,098 --> 01:16:46,434 Tudo bem. Deixe-me voltar ao assunto aqui. Gentle Ben começa com três mulheres. 1280 01:16:46,519 --> 01:16:49,521 Isso é para você. O que você tem a dizer sobre isso? 1281 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Besteira. 1282 01:17:00,032 --> 01:17:02,200 Você me ouviu. Eu disse besteira. 1283 01:17:07,832 --> 01:17:09,874 O que é isso, sete seguidos, Sparky? 1284 01:17:10,001 --> 01:17:12,877 Acho que alguém encontrou alguém à altura. 1285 01:17:13,004 --> 01:17:18,133 Bem, é tudo uma questão de ler as pessoas. 1286 01:17:19,176 --> 01:17:21,636 -Perdedor. -OK. Dois reis. 1287 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 Besteira? 1288 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Besteira! 1289 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 O que é tudo isso? Sim, você! 1290 01:17:37,403 --> 01:17:41,489 -Eu sou seu pai agora. -Você encontrou seu par! 1291 01:17:41,574 --> 01:17:44,993 E você, mãe, senhorita Pura de Coração. Papai, conversaremos mais tarde. 1292 01:17:45,077 --> 01:17:49,497 Você está se escondendo atrás de um distintivo. Enganado. Traído pelos meus próprios pais. 1293 01:17:49,582 --> 01:17:54,002 O único homem honesto neste lugar é o tio Arnold, que está dormindo. 1294 01:17:54,086 --> 01:17:55,837 -Mas eu ganhei! -Eu vou entrar 1295 01:17:55,921 --> 01:17:58,590 e brincar com as crianças. Talvez eles não mintam, trapaceiem e roubem. 1296 01:17:58,716 --> 01:18:00,258 Ok, mantenha meu nome no topo do tabuleiro. 1297 01:18:00,384 --> 01:18:03,762 Agora, Andie, espero que você saiba que esperamos que você volte aqui 1298 01:18:03,888 --> 01:18:07,349 porque você segurou Ben para sua pontuação mais baixa em Bullshit 1299 01:18:07,433 --> 01:18:09,434 -desde a amigdalectomia... -Sim, sim, sim. 1300 01:18:09,518 --> 01:18:13,355 -...e estamos emocionados! -Mais baixo! 1301 01:18:13,439 --> 01:18:16,024 Ora, todas as outras namoradas dele Perdedores de merda? 1302 01:18:16,108 --> 01:18:18,526 -Que outras namoradas? -Mãe, ele é exigente. 1303 01:18:18,611 --> 01:18:21,780 Você é a primeira garota ele já trouxe para casa. 1304 01:18:22,698 --> 01:18:24,616 Não quebre o coração dele agora. 1305 01:18:24,742 --> 01:18:27,911 E esse vestido! Andy! Agora, isso vem no meu tamanho? 1306 01:18:51,811 --> 01:18:53,645 -Minha vez? -Sim, senhora. 1307 01:18:57,483 --> 01:19:01,653 -É pesado. -Ligue. Bom. 1308 01:19:01,779 --> 01:19:04,239 -Mantenha a embreagem acionada. -Essa é a embreagem? 1309 01:19:04,323 --> 01:19:06,658 Freie aqui à sua direita. Suas engrenagens estão à esquerda. 1310 01:19:06,784 --> 01:19:08,493 -Um a menos. -OK. 1311 01:19:08,619 --> 01:19:11,496 Agora, quando você decolar, você vai dê um pouco na embreagem, 1312 01:19:11,622 --> 01:19:15,250 e então você vai um pouco aqui. Um pouco de dar, um pouco de ir. 1313 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 -Como vai? -Um pouco de dar e um pouco de ir? 1314 01:19:18,129 --> 01:19:19,462 Sim. 1315 01:19:26,011 --> 01:19:28,888 Embreagem! Embreagem e um pouco de freio. Aí estamos nós. 1316 01:19:32,017 --> 01:19:34,144 -Você entendeu? -Eu entendi. Eu entendi. 1317 01:19:34,228 --> 01:19:38,481 Você entendeu. Voilà, voilà, voilà! 1318 01:19:39,984 --> 01:19:42,861 Quero dizer, há muitas coisas legais sobre uma bicicleta, você sabe. 1319 01:19:42,987 --> 01:19:45,989 Use menos gasolina, sem engarrafamentos, 1320 01:19:46,073 --> 01:19:47,991 você pode estacionar onde diabos você quiser. 1321 01:19:48,075 --> 01:19:50,326 -No final do dia... -Obrigado. 1322 01:19:50,411 --> 01:19:52,203 ... as garotas adoram. 1323 01:19:58,502 --> 01:20:01,838 Você parece tão fofo. Deixe-me fazer uma pergunta. 1324 01:20:01,922 --> 01:20:05,383 -As garotas gostam disso? -Sim, as garotas gostam disso. 1325 01:20:14,226 --> 01:20:17,353 -Eu me virei! -Quem está dirigindo como um profissional? 1326 01:20:20,107 --> 01:20:21,900 Sim, olhe para você! 1327 01:20:23,402 --> 01:20:24,903 Olha esse visual. 1328 01:20:25,029 --> 01:20:28,740 Certo. Agora, este chuveiro, é um pouco complicado. 1329 01:20:28,866 --> 01:20:30,742 O quente é realmente frio, o frio é realmente quente. 1330 01:20:30,868 --> 01:20:33,077 Você tem que aumentar tudo no começo, 1331 01:20:33,204 --> 01:20:36,998 e se alguém dá descarga em Bayonne, 1332 01:20:37,082 --> 01:20:39,709 você vai se queimar. 1333 01:20:39,793 --> 01:20:41,794 As toalhas estão ali. 1334 01:20:47,092 --> 01:20:49,177 Está tudo bem? Está tudo bem? 1335 01:20:49,261 --> 01:20:51,638 Oh não. Está mais do que bem. 1336 01:20:54,225 --> 01:20:57,936 Eu amo tudo nesta casa. O barulho, os cheiros. 1337 01:20:58,270 --> 01:21:01,773 Oh. Bem, os cheiros, esse é o tio Arnold. Quero dizer... 1338 01:21:15,120 --> 01:21:16,621 O que há de errado? 1339 01:21:17,957 --> 01:21:20,959 É só isso quando sua mãe me abraçou hoje, 1340 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 ela realmente me abraçou 1341 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 por vencer um jogo de besteira. 1342 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 Querida, isso é uma coisa boa. 1343 01:21:33,806 --> 01:21:35,014 Sorriso. 1344 01:21:36,350 --> 01:21:38,768 Sorriso. Agora, vamos lá, me dê um sorriso. 1345 01:21:39,311 --> 01:21:42,438 Ok, isso é bom. É isso. Você está me assustando. 1346 01:23:59,493 --> 01:24:02,412 -Esta é a casa, hein? -Esta é a casa. 1347 01:24:12,631 --> 01:24:15,550 Ei, ouça, amanhã à noite meu chefe está dando uma festa 1348 01:24:15,634 --> 01:24:18,261 para aquela conta de diamante Eu estava te contando. 1349 01:24:18,345 --> 01:24:20,638 Eu quero que você venha comigo. 1350 01:24:21,140 --> 01:24:23,015 -OK. -OK? 1351 01:24:23,600 --> 01:24:24,851 Sim. 1352 01:24:27,813 --> 01:24:29,480 Como minha namorada. 1353 01:24:33,986 --> 01:24:38,531 -Você está me chamando de sua namorada? -Sim. Eu acho que estou. 1354 01:24:44,872 --> 01:24:48,666 Amanhã não será o décimo dia estamos nos vendo? 1355 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 Talvez depois disso saberemos. 1356 01:24:55,549 --> 01:24:58,718 Ouça, não faça planos para o dia 13, ok? 1357 01:24:59,553 --> 01:25:03,222 Porque temos um jogo para ir. 1358 01:25:05,184 --> 01:25:07,101 Eles não são tão bons quantos assentos você tiver para nós, 1359 01:25:07,186 --> 01:25:09,103 mas este é o sétimo jogo. 1360 01:25:09,188 --> 01:25:10,354 Sim? 1361 01:25:11,565 --> 01:25:13,232 Ah, venha aqui. 1362 01:25:36,757 --> 01:25:38,299 -OK. -Sim? 1363 01:25:38,383 --> 01:25:39,759 Lana, 1364 01:25:40,719 --> 01:25:42,178 Não posso escrever este artigo. 1365 01:25:43,263 --> 01:25:47,058 -Seu computador está quebrado? -Eu conheci esse cara. 1366 01:25:47,184 --> 01:25:53,064 Andie, você vê alguma mancha ou insígnias em qualquer lugar da minha roupa? 1367 01:25:54,608 --> 01:25:55,733 Não. 1368 01:25:55,859 --> 01:25:58,319 É porque eu não estou sua líder escoteira, eu sou seu chefe. 1369 01:25:58,403 --> 01:26:00,530 Você escreverá o artigo. 1370 01:26:00,614 --> 01:26:04,951 Esta capa está na impressora neste momento, com uma seção especial sobre diamantes, 1371 01:26:05,077 --> 01:26:09,288 que vai cuidar minha cota de anúncios para o ano inteiro. 1372 01:26:09,414 --> 01:26:11,666 Quero uma cópia na minha mesa em 48 horas. 1373 01:26:11,750 --> 01:26:15,419 -Tudo bem, mas Lana... -Não "mas Lana", você faz isso. 1374 01:26:16,797 --> 01:26:19,131 Porque você é um profissional. 1375 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 Sim eu sou. 1376 01:26:58,881 --> 01:27:00,631 Você é linda. 1377 01:27:09,850 --> 01:27:12,226 Você também parece muito bem, Sparky. 1378 01:27:26,199 --> 01:27:29,076 -Champanhe, senhora? -Obrigado. 1379 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Atribuir um à terapia de casal. 1380 01:27:45,427 --> 01:27:46,928 Alguma festa. 1381 01:27:49,514 --> 01:27:51,182 Você vai se sair muito bem. 1382 01:27:51,934 --> 01:27:53,768 eu vou ao bar e nos traga algumas bebidas. 1383 01:27:53,852 --> 01:27:55,186 -Ah, boa ideia. -OK? 1384 01:27:55,270 --> 01:28:01,192 E enquanto eu faço isso, por favor ir até lá e congelar? 1385 01:28:03,737 --> 01:28:06,447 -Posso usar isso? -Sim, senhora, você pode. 1386 01:28:15,415 --> 01:28:16,958 -Filipe! -Lana! 1387 01:28:17,042 --> 01:28:18,584 Faz muito tempo que não vejo você em uma festa. 1388 01:28:18,710 --> 01:28:21,462 Agora, aqui está você, lançando a festa do ano. 1389 01:28:21,546 --> 01:28:23,005 Estou feliz que você tenha conseguido. 1390 01:28:23,090 --> 01:28:25,174 -Como eles? -Combina com você. 1391 01:28:25,258 --> 01:28:26,634 Eu sei! 1392 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 Harry Winston. 1393 01:28:28,470 --> 01:28:32,890 Como você conseguiu todos esses joalheiros concordar em aparecer na mesma festa? 1394 01:28:32,975 --> 01:28:36,602 -A pedido da Sra. DeLauer. -Realmente? 1395 01:28:36,728 --> 01:28:41,774 Você vê, Sr. DeLauer controla 70% dos diamantes do mundo, 1396 01:28:41,900 --> 01:28:44,986 e a Sra. DeLauer controla o Sr. 1397 01:28:46,405 --> 01:28:48,239 -Você é ruim. -Aproveitar. 1398 01:28:49,241 --> 01:28:50,616 Lana! 1399 01:28:50,742 --> 01:28:53,911 -E isso é real? -Ah, não, não, não, não. 1400 01:28:53,996 --> 01:28:55,413 Eu insisto. 1401 01:28:56,081 --> 01:28:59,417 -Sim, senhor. -Essa beleza deveria ser celebrada. 1402 01:29:02,671 --> 01:29:06,173 -Isadora. -Oh não. Eu sou Andie. 1403 01:29:06,258 --> 01:29:10,428 E é um prazer conhecê-la, Andie, mas esta é Isadora. 1404 01:29:10,929 --> 01:29:12,179 Vez. 1405 01:29:13,140 --> 01:29:18,352 Oitenta e quatro quilates, nomeado em homenagem a Isadora Duncan. 1406 01:29:18,437 --> 01:29:21,397 -Parabéns. Você a trouxe aqui. -Sim. 1407 01:29:21,481 --> 01:29:25,317 -Mas a questão permanece. -Ela faz ou não? 1408 01:29:28,447 --> 01:29:30,281 Nós vamos descobrir. 1409 01:29:32,826 --> 01:29:34,535 -Um anjo de Deus. -Obrigado. 1410 01:29:34,619 --> 01:29:37,204 -Eu sou Frederico. -Andie Anderson. 1411 01:29:40,167 --> 01:29:43,794 Bem, parece você tem alguma competição, de qualquer maneira. 1412 01:29:46,131 --> 01:29:49,675 Senhorita Anderson usarei Isadora para a noite. 1413 01:29:52,304 --> 01:29:55,806 -Aproveite a festa, Andie. -Merci beaucoup. 1414 01:29:56,808 --> 01:29:59,769 -Ah, isso é impressionante! -Fabuloso! 1415 01:29:59,853 --> 01:30:03,022 Com licença. Dois champanhes, por favor, senhor. 1416 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 Perdoe-me, jovem. 1417 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 Você seria gentil o suficiente me pedir um whisky sour? 1418 01:30:10,489 --> 01:30:11,697 Sim, senhora, posso. 1419 01:30:11,823 --> 01:30:13,157 -Sra. DeLauer? -Sim. 1420 01:30:13,241 --> 01:30:16,118 -Sou Ben Barry, da Warren Advertising. -Como vai? 1421 01:30:16,203 --> 01:30:18,412 O prazer é meu. É um prazer finalmente conhecer você. 1422 01:30:18,497 --> 01:30:21,415 Estou muito feliz em conhecer você também. Isso é certo. 1423 01:30:22,334 --> 01:30:24,210 Posso pegar um whisky sour, por favor? 1424 01:30:31,718 --> 01:30:33,302 Posso prometer-lhe que a nossa apresentação 1425 01:30:33,386 --> 01:30:36,388 não vai te cansar da maneira errada, Sra. DeLauer. 1426 01:30:36,515 --> 01:30:41,685 Mal posso esperar para ver o que você apresenta, Benjamin. 1427 01:30:44,606 --> 01:30:46,941 Senhoras, vocês veem o que eu vejo? 1428 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Ah, Phillip, isso é ridículo. Ela não poderia. 1429 01:30:52,280 --> 01:30:54,031 Não tenha tanta certeza. 1430 01:30:54,699 --> 01:30:56,534 Ela poderia possivelmente. 1431 01:30:57,202 --> 01:30:59,245 Acho que vou descobrir. 1432 01:31:11,883 --> 01:31:16,470 -Com licença. Você é Andie, certo? -Sim. 1433 01:31:16,555 --> 01:31:18,389 Meu nome é Phillip Warren. 1434 01:31:18,974 --> 01:31:21,225 -Ah, você é o chefe do Ben. -Isso mesmo. 1435 01:31:21,309 --> 01:31:24,562 -Oi. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1436 01:31:24,646 --> 01:31:28,524 Eu entendo que você tem sido uma inspiração para Ben em mais de um aspecto. 1437 01:31:28,608 --> 01:31:32,278 E devo dizer, você parece bastante inspirado. 1438 01:31:33,905 --> 01:31:38,325 Não há um diamante na sala que brilha como uma mulher apaixonada. 1439 01:31:38,952 --> 01:31:40,411 Ah, não, não. 1440 01:31:42,998 --> 01:31:46,250 -Eu não estou apaixonado. -Não? Acho que me enganei. 1441 01:31:46,334 --> 01:31:49,253 Não, não, não. Quer dizer, eu só... 1442 01:31:49,337 --> 01:31:52,423 Quer dizer, eu só o conheço por 10 dias. eu... 1443 01:31:54,676 --> 01:31:58,012 Você não pode... eu não posso ser... 1444 01:32:05,604 --> 01:32:07,646 Ben é um homem de muita sorte. 1445 01:32:08,690 --> 01:32:10,441 -Com licença. -Sim. 1446 01:32:13,612 --> 01:32:17,198 Sr. Warren, por favor, não conte a ele. Por favor, não conte a ele! 1447 01:32:22,370 --> 01:32:24,830 -Ben, Ben. -Ei, olá, senhores. 1448 01:32:24,956 --> 01:32:26,832 -Sim? -Ela te ama, ela não te ama? 1449 01:32:26,958 --> 01:32:29,210 -O que é? -Não sei. Veremos. 1450 01:32:29,294 --> 01:32:30,628 Ben! 1451 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 -Senhor. Warren. -Vi ela, conheci ela, ela te ama. 1452 01:32:34,299 --> 01:32:36,550 Você vence. Prepare-se para lançar. 1453 01:32:37,636 --> 01:32:40,179 -Tudo bem! -Sim! Sim! 1454 01:32:44,226 --> 01:32:47,228 -Parabéns, cara. -Estou muito orgulhoso. 1455 01:32:48,188 --> 01:32:51,232 Então, você é o novo ponto, cara nos DeLauers? 1456 01:32:51,316 --> 01:32:53,525 -Ela me ama. -Bom para você. 1457 01:32:53,652 --> 01:32:55,986 E bom para quem ela é. 1458 01:32:59,366 --> 01:33:02,409 -Muito obrigado. -De nada. 1459 01:33:02,494 --> 01:33:05,496 -Exultantes, não é? -Sim. Praticamente. 1460 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 -Warren nos contou isso... -Sim. 1461 01:33:07,165 --> 01:33:09,583 Você não mexe com meu homem, Ben. 1462 01:33:09,668 --> 01:33:11,585 Seu homem, Ben, é um trapaceiro. 1463 01:33:11,670 --> 01:33:13,796 A garota sabe da aposta desde o início. 1464 01:33:13,880 --> 01:33:15,923 Ela estava brincando então Ben venceria. 1465 01:33:16,007 --> 01:33:18,467 Diga a ele para aproveitar sua vida curta, vitória ilícita. 1466 01:33:18,551 --> 01:33:20,928 Vamos falar com Warren. 1467 01:33:22,347 --> 01:33:23,514 Não. 1468 01:33:31,022 --> 01:33:32,815 -Ei. -Lembra de nós? 1469 01:33:32,899 --> 01:33:34,358 -Oi! -Oi. 1470 01:33:34,442 --> 01:33:38,195 Você sabe, Warren vai venha aqui em um minuto, 1471 01:33:38,280 --> 01:33:42,408 e seria tão bom se você pudesse, você sabe, 1472 01:33:42,492 --> 01:33:46,120 tipo, aja como se você não soubesse de nada sobre a aposta. 1473 01:33:46,204 --> 01:33:50,332 Quero dizer, se você pudesse contar a ele que você realmente ama Ben, você sabe, 1474 01:33:50,417 --> 01:33:53,919 e você não estava apenas, você sabe, fingindo que iria vencer, 1475 01:33:54,004 --> 01:33:56,588 isso seria enorme. 1476 01:33:56,673 --> 01:33:59,174 Então o que é o leitor médio do Composure gosta? 1477 01:33:59,259 --> 01:34:02,303 Corajoso, insaciável. Arrogante, pode apostar. 1478 01:34:02,387 --> 01:34:04,221 Se você me der licença, Lana, 1479 01:34:04,306 --> 01:34:08,100 há uma bela jovem em um vestido amarelo que devo ir. 1480 01:34:08,184 --> 01:34:10,269 Andy! Ela é minha garota que sabe fazer. 1481 01:34:10,353 --> 01:34:11,478 -Como fazer? -Sim. 1482 01:34:11,563 --> 01:34:17,443 Agora ela está fazendo um artigo chamado Como perder um cara em 10 dias. 1483 01:34:17,527 --> 01:34:19,778 -Olhe-o bem nos olhos... -Sim, e apenas... 1484 01:34:19,863 --> 01:34:22,072 Você ama Ben, e você nunca ouviu nada sobre nenhuma aposta. 1485 01:34:22,157 --> 01:34:25,868 -Sim. Amor, não aposto. -Eu entendo. 1486 01:34:25,952 --> 01:34:29,913 Incrível. Isso é ótimo. Obrigado. Você está lindo. 1487 01:34:29,998 --> 01:34:32,166 Esse pobre idiota ela está fingindo namorar, 1488 01:34:32,250 --> 01:34:35,461 bem, nem mesmo fingindo namorar, ela está realmente namorando o cara. 1489 01:34:35,545 --> 01:34:38,714 Ela está fazendo as coisas mais atrozes para ele. 1490 01:34:38,798 --> 01:34:41,925 Na verdade, ela se chama dele... 1491 01:34:43,178 --> 01:34:45,054 Ela se chama dele... 1492 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Você é Krull. 1493 01:34:59,277 --> 01:35:03,614 Senhoras e senhores, peço a gentileza de todos se sentarem. 1494 01:35:03,698 --> 01:35:06,658 -Agora que estamos todos devidamente cobertos... -Benjamin, onde você esteve? 1495 01:35:06,743 --> 01:35:11,038 -Não temos muito tempo para brincar. -...e as mulheres estão lindas, 1496 01:35:11,122 --> 01:35:16,001 por favor me ajude a dar boas-vindas calorosas aos nossos convidados especiais da noite, 1497 01:35:16,086 --> 01:35:18,587 Sr. e Sra. Frederic DeLauer! 1498 01:35:27,764 --> 01:35:32,017 E agora eu quero apresentar uma verdadeira lenda musical, que se apresentará 1499 01:35:32,102 --> 01:35:38,899 alguns de seus Oscar, Grammy, Músicas ganhadoras dos prêmios Tony e Emmy. 1500 01:35:38,983 --> 01:35:41,985 Sr. Marvin Hamlisch. 1501 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Marvin! 1502 01:35:51,287 --> 01:35:53,122 Muito obrigado. Eu realmente quero... 1503 01:35:53,206 --> 01:35:58,127 Bem, sim! Dê outra mão para... Marvin Hamlisch está em casa! 1504 01:36:02,590 --> 01:36:04,716 Muitos de vocês aqui Não conheço Benjamin Barry. 1505 01:36:04,801 --> 01:36:06,718 Bem, que vergonha. 1506 01:36:07,887 --> 01:36:10,597 Porque ele é muito talentoso executivo de publicidade 1507 01:36:10,682 --> 01:36:14,643 e fã de esportes experiente e um entusiasta de apostas. 1508 01:36:15,854 --> 01:36:20,691 Mas, o mais impressionante, ele é um baita cantor, 1509 01:36:20,775 --> 01:36:24,236 e ele preparou um pequeno lanche musical 1510 01:36:24,320 --> 01:36:27,239 para sua nova amiga especial, a Sra. DeLauer. 1511 01:36:27,323 --> 01:36:29,366 Ah, isso não é maravilhoso? 1512 01:36:29,451 --> 01:36:33,495 Então, Ben, por que você não vem aqui e cantar sua música? 1513 01:36:36,291 --> 01:36:37,791 Vamos, Ben! 1514 01:36:38,543 --> 01:36:41,545 Senhoras e senhores, Benjamin Barry! 1515 01:36:43,089 --> 01:36:44,548 Vamos, Ben. 1516 01:36:52,724 --> 01:36:53,932 Obrigado, obrigado, obrigado. 1517 01:36:54,017 --> 01:36:56,185 Andie, Andie, ei, ei, não fuja. Não fuja! 1518 01:36:56,269 --> 01:36:59,980 Senhoras e senhores, vocês não quero que esta jovem saia da sala. 1519 01:37:00,064 --> 01:37:02,524 Thayer, Tony, você poderia impedi-la, por favor? 1520 01:37:02,609 --> 01:37:05,235 Você vê, esta noite, o evento realmente especial 1521 01:37:05,320 --> 01:37:08,989 é que estaremos cantando, ela e eu, um dueto. 1522 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 Sim! Senhorita Andie Anderson! 1523 01:37:10,658 --> 01:37:13,911 Você poderia, por favor, dar a ela uma calorosa salva de palmas! Obrigado! 1524 01:37:13,995 --> 01:37:16,663 Andy! Andy Anderson. 1525 01:37:19,751 --> 01:37:21,251 Nocauteie-os. 1526 01:37:21,336 --> 01:37:25,964 Vamos ver qual será a nossa música desta noite. Talvez um de seus favoritos pessoais. 1527 01:37:27,050 --> 01:37:29,718 Marvin, você sabe que você é tão vaidoso? 1528 01:37:30,803 --> 01:37:32,763 Essa não é uma das minhas músicas. 1529 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Você pode trabalhar comigo, Marvin? Sim? 1530 01:37:37,602 --> 01:37:41,188 Sim, sim, sim, sim, sim, sim 1531 01:37:41,272 --> 01:37:43,982 Você entrou na festa 1532 01:37:44,067 --> 01:37:47,611 Como se você estivesse entrando em um iate 1533 01:37:47,695 --> 01:37:51,240 Você teve seu chapéu puxado para baixo real estrategicamente sobre um olho 1534 01:37:51,324 --> 01:37:53,909 Você tinha um lenço, acho que era damasco 1535 01:37:53,993 --> 01:37:55,786 -Estrategicamente inclinado abaixo de um olho. -Sim, sim, sim. 1536 01:37:55,870 --> 01:37:57,704 Você tinha um olho no espelho 1537 01:37:57,789 --> 01:37:59,873 Como você se certifica de que tem um visual muito legal... 1538 01:37:59,958 --> 01:38:01,291 -Gavotte. -Gavota? Sim. 1539 01:38:01,376 --> 01:38:04,378 E todas as garotas pensam que eles seriam seus parceiros 1540 01:38:04,462 --> 01:38:06,713 Eles seriam seus parceiros porque 1541 01:38:06,798 --> 01:38:09,716 Ele é tão vaidoso 1542 01:38:09,801 --> 01:38:12,302 Você provavelmente acha que essa música é sobre você 1543 01:38:12,387 --> 01:38:15,097 Ben Barry, você é tão vaidoso 1544 01:38:15,181 --> 01:38:17,683 Você provavelmente acha que essa música é sobre você 1545 01:38:17,767 --> 01:38:19,893 Não é? Não é? 1546 01:38:19,978 --> 01:38:21,853 Surdo e bêbado não é uma boa combinação. 1547 01:38:21,938 --> 01:38:25,732 Você me enganou para ganhar uma aposta e você deveria se sentir envergonhado 1548 01:38:25,817 --> 01:38:28,151 Olha, você me levou para um maldito show da Celine Dion 1549 01:38:28,236 --> 01:38:30,195 Você me fez perder o grande jogo! 1550 01:38:30,280 --> 01:38:32,364 Oh, cara inteligente é um rimador 1551 01:38:32,448 --> 01:38:36,410 Bem, queremos que todos saibam seu ato sexual é chato? 1552 01:38:36,494 --> 01:38:38,078 Talvez porque você deu um nome ao meu pênis 1553 01:38:38,162 --> 01:38:39,371 Sim, você nomeou meu pênis 1554 01:38:39,455 --> 01:38:43,375 Você deu ao meu pênis o nome de uma dama! 1555 01:38:43,459 --> 01:38:45,711 Eu realmente acho que você tem que superar isso. 1556 01:38:45,795 --> 01:38:48,755 -Vamos. Você é tão vaidoso! -Não, você é tão vaidoso! 1557 01:38:48,840 --> 01:38:50,257 Esta é a pior coisa que já ouvi. 1558 01:38:50,341 --> 01:38:51,967 Você sabe que essa música é sobre você, não é? 1559 01:38:52,051 --> 01:38:58,056 -Não! Porque você é tão vaidoso! -Tão vaidoso! Você é tão vaidoso! 1560 01:38:58,141 --> 01:39:00,976 Sim, você conhece as palavras tão bem, não é? 1561 01:39:01,060 --> 01:39:04,396 Lá vai ela, senhoras e senhores. Lá vai ela. 1562 01:39:04,480 --> 01:39:07,399 -Obrigado, pessoal. -Continue daqui, Marvin. 1563 01:39:11,154 --> 01:39:13,655 Ela não estava vestindo o diamante Isadora? 1564 01:39:13,740 --> 01:39:15,949 Isadora! Meu Deus! Segurança! 1565 01:39:17,910 --> 01:39:19,911 Não, não, não, não. 1566 01:39:19,996 --> 01:39:22,122 Espere, Andie Anderson. Eu não terminei com você. 1567 01:39:22,206 --> 01:39:24,958 Você me usou para avançar no seu trabalho... 1568 01:39:25,043 --> 01:39:27,836 -Eu usei você? -...seu idiota arrogante e traidor! 1569 01:39:27,920 --> 01:39:29,838 -Espere! Senhora, espere! -Vamos, Andie. 1570 01:39:29,922 --> 01:39:32,841 Tudo bem, você me deixou meio louco para um maldito artigo de revista. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 Ah, sim, e você disse às pessoas que poderia faça qualquer garota se apaixonar por você, 1572 01:39:35,845 --> 01:39:37,679 -e eu, eu era a prova A. -Senhora? 1573 01:39:37,764 --> 01:39:38,889 Tempo esgotado! 1574 01:39:38,973 --> 01:39:40,098 -O que? -O que? 1575 01:39:40,183 --> 01:39:41,892 Olhe, por favor, apenas me dê o colar. 1576 01:39:41,976 --> 01:39:44,770 Então vocês podem continuar e matar uns aos outros. 1577 01:39:49,692 --> 01:39:52,653 Então era isso que eu era, hein? Eu era uma cobaia. 1578 01:39:52,737 --> 01:39:54,446 Alguém que você poderia testar suas teorias? 1579 01:39:54,530 --> 01:39:59,242 Sim, e eu era apenas uma garota alguém escolheu em um bar. 1580 01:39:59,327 --> 01:40:01,495 Sim, quer saber? Problema. 1581 01:40:01,579 --> 01:40:05,957 Inferno, tenho certeza que agora você pode até usá-lo como uma pequena reviravolta em sua história. 1582 01:40:06,042 --> 01:40:08,960 Essa é uma boa ideia. Talvez devêssemos apostar nisso. 1583 01:40:09,545 --> 01:40:12,172 Você sabe o que? Você fez seu trabalho agora, Andie. 1584 01:40:12,256 --> 01:40:14,841 -Sim, eu fiz. -Você queria perder um cara em 10 dias. 1585 01:40:14,926 --> 01:40:18,720 Parabéns. Você fez isso. Você acabou de perdê-lo. 1586 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Não, não fiz isso, Ben. 1587 01:40:23,559 --> 01:40:26,561 Porque você não pode perder algo você nunca teve. 1588 01:40:49,502 --> 01:40:53,255 Bem, não é o que eu esperava. 1589 01:40:55,842 --> 01:40:57,551 É melhor. 1590 01:40:57,635 --> 01:40:59,219 Parabéns. 1591 01:40:59,303 --> 01:41:02,639 Isso me mostra você está pronto para ser libertado. 1592 01:41:03,349 --> 01:41:06,643 De agora em diante, sinta-se à vontade para escrever sobre qualquer coisa. 1593 01:41:07,979 --> 01:41:09,312 Qualquer coisa? 1594 01:41:09,689 --> 01:41:11,982 Onde quer que o vento te leve. 1595 01:41:14,694 --> 01:41:18,196 -Mesmo política? -O vento não vai te levar para lá. 1596 01:41:20,950 --> 01:41:23,827 E quanto à religião, pobreza, economia? 1597 01:41:23,911 --> 01:41:26,913 Este vento é realmente mais uma brisa leve. 1598 01:41:28,499 --> 01:41:32,335 -Sobre o que posso escrever, Lana? -O que você quiser. 1599 01:41:32,420 --> 01:41:37,174 Sapatos, terapia a laser, vestir-se de acordo com seu tipo de corpo. 1600 01:41:37,258 --> 01:41:40,260 Use sua imaginação. O céu é o limite. 1601 01:41:43,931 --> 01:41:47,142 -Obrigado por esta oportunidade, Lana. -OK. 1602 01:41:48,811 --> 01:41:52,105 E obrigado por tornar isso mais fácil para eu recusar. 1603 01:41:58,112 --> 01:42:00,572 Não, quero dizer, olhe, não é algo de que me orgulho. 1604 01:42:00,698 --> 01:42:03,283 Obviamente, se eu pudesse fazer tudo de novo, 1605 01:42:03,367 --> 01:42:06,203 Eu faria algumas coisas de forma diferente, você sabe. 1606 01:42:08,706 --> 01:42:12,125 Eu te digo, é bom conversar com você, embora, cara. Realmente é. 1607 01:42:13,544 --> 01:42:17,589 Eu sei isso. Você é o único isso nos conhece. 1608 01:42:19,217 --> 01:42:20,425 Sim. 1609 01:42:26,057 --> 01:42:27,557 Você quer ir? 1610 01:42:28,559 --> 01:42:30,393 Você quer ir ao jogo? 1611 01:42:31,062 --> 01:42:32,854 Bem, vá em frente, porque eu não vou. 1612 01:42:32,939 --> 01:42:36,900 Sétimo e último jogo, no que tem sido uma série clássica... 1613 01:42:36,984 --> 01:42:39,444 Querida, eu também não teria ido. 1614 01:42:39,570 --> 01:42:43,657 Quer dizer, eu teria gostado de ter ido, mas você provavelmente não me deixaria. 1615 01:42:47,286 --> 01:42:49,579 Você está fazendo a coisa certa. 1616 01:42:50,748 --> 01:42:52,332 Ah, querido. 1617 01:42:54,502 --> 01:42:56,336 Lá estão os chineses. 1618 01:42:59,131 --> 01:43:00,590 Estou chegando! 1619 01:43:06,180 --> 01:43:08,807 -Ok, então isso vai... -Michelle. 1620 01:43:11,435 --> 01:43:16,398 Andie, não foram os chineses. É Mike. 1621 01:43:16,482 --> 01:43:19,609 -Microfone! -Sim. O que eu faço? O que eu faço? 1622 01:43:19,694 --> 01:43:21,152 Fale com ele. 1623 01:43:22,029 --> 01:43:23,446 Ok, ok. 1624 01:43:26,617 --> 01:43:27,784 OK. 1625 01:43:31,038 --> 01:43:32,289 Microfone? 1626 01:43:33,624 --> 01:43:34,791 Microfone! 1627 01:43:35,543 --> 01:43:37,794 -Oi. -Oi. 1628 01:43:40,464 --> 01:43:43,884 Então, o que você está fazendo aqui? 1629 01:43:44,677 --> 01:43:46,553 Eu não sei exatamente. 1630 01:43:47,138 --> 01:43:49,180 Foi ontem à noite, eu estava... 1631 01:43:49,974 --> 01:43:53,226 Eu estava deitado lá e tentando dormir. 1632 01:43:53,311 --> 01:43:56,688 E você conhece aquele perfume você borrifou no meu travesseiro? 1633 01:43:57,732 --> 01:44:00,650 -Oh sim. -Bem, esse cheiro desapareceu agora. 1634 01:44:01,360 --> 01:44:04,654 E, Michelle, eu quero isso de volta. 1635 01:44:08,993 --> 01:44:11,661 Não sei se você pode tê-lo de volta. 1636 01:44:15,666 --> 01:44:16,833 Certo. 1637 01:44:17,376 --> 01:44:18,543 Sim. 1638 01:44:19,086 --> 01:44:20,337 OK. 1639 01:44:22,673 --> 01:44:26,176 Mas estou disposto a considerar isso. 1640 01:44:27,261 --> 01:44:29,262 OK. Sim. 1641 01:44:31,015 --> 01:44:32,766 -Estes são para você. -Obrigado. 1642 01:44:32,850 --> 01:44:35,101 Oi. Oi. 1643 01:44:43,277 --> 01:44:45,111 Oh meu Deus! 1644 01:44:47,949 --> 01:44:51,242 -Poderíamos... -Lembro onde você mora. 1645 01:44:56,082 --> 01:44:57,707 Quem precisa de homens? 1646 01:44:59,418 --> 01:45:03,713 Senhoras, congele-se. 1647 01:45:09,720 --> 01:45:12,055 E corte! Muito legal! 1648 01:45:13,099 --> 01:45:16,393 Ok, vamos lá. Mais um. Imediatamente, pessoal. 1649 01:45:17,228 --> 01:45:19,980 Continuaremos trabalhando nisso. Tim, posso ver a reprodução? 1650 01:45:20,064 --> 01:45:21,439 Abra-me, Ben. 1651 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 -Por favor, quebre minha ligação. Por favor! -Jesus, tire isso daqui, cara. 1652 01:45:26,779 --> 01:45:29,489 -Você pode querer ler isso. -Não, obrigado. 1653 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 OK. 1654 01:45:32,243 --> 01:45:34,577 "Perdi um cara e não sei por quê. 1655 01:45:35,496 --> 01:45:36,746 "O que deu errado? 1656 01:45:36,831 --> 01:45:38,623 “Quando comecei a escrever coluna deste mês, 1657 01:45:38,749 --> 01:45:42,252 "Eu queria cometer aqueles certos, bobo namoro gafe. 1658 01:45:42,336 --> 01:45:43,712 "O que eu não percebi 1659 01:45:43,796 --> 01:45:47,298 "era que eu estava fazendo o maior erro de todos." 1660 01:45:48,134 --> 01:45:50,010 Aqui. Confie em mim. 1661 01:45:51,345 --> 01:45:52,679 Leia. 1662 01:46:09,321 --> 01:46:11,114 Vamos lá. 1663 01:46:22,126 --> 01:46:23,460 Andy Anderson. 1664 01:46:34,805 --> 01:46:36,806 -Com licença, senhora. -Puta merda! 1665 01:46:36,891 --> 01:46:39,184 -Onde está Andie Anderson? -Ela não está aqui. 1666 01:46:39,310 --> 01:46:40,602 -Onde ela está? -Ela desistiu. 1667 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Ela tem uma entrevista em Washington. 1668 01:46:42,229 --> 01:46:44,189 -Quando ela vai embora? -Hoje. 1669 01:46:44,315 --> 01:46:46,316 -Quando? -Bem, tipo, agora. 1670 01:46:49,820 --> 01:46:53,364 -Você não é terapeuta, é? -Oh não. 1671 01:46:54,158 --> 01:46:55,867 Bom trabalho, no entanto. 1672 01:46:58,245 --> 01:47:00,163 Você me deve 300 dólares. 1673 01:47:18,349 --> 01:47:19,557 Andy! 1674 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 Andy! 1675 01:48:28,586 --> 01:48:31,629 -Ben! -Encoste, precisamos conversar! 1676 01:48:32,173 --> 01:48:34,424 Você está tentando se matar? 1677 01:48:34,508 --> 01:48:37,427 Se é isso que é preciso, sim! Agora encoste a cabine! 1678 01:48:38,470 --> 01:48:41,556 Senhor? Com licença, senhor. Você poderia, por favor, parar o carro? 1679 01:48:41,640 --> 01:48:44,684 Estamos no meio de uma ponte, senhora. Não posso parar o carro aqui. 1680 01:48:44,768 --> 01:48:47,979 Ok, bem, então você tem um cinzeiro ou algo em que eu possa vomitar? 1681 01:48:48,105 --> 01:48:49,606 Ei, senhora! 1682 01:48:54,486 --> 01:48:56,279 Cuidado, ampla! 1683 01:48:56,363 --> 01:48:59,157 -Que diabos foi isso? -Isso é verdade? 1684 01:49:00,618 --> 01:49:01,826 Bem, por favor. 1685 01:49:01,952 --> 01:49:05,622 Isso é verdade ou você está apenas tentando vender revistas? 1686 01:49:09,001 --> 01:49:10,835 Eu quis dizer cada palavra. 1687 01:49:13,797 --> 01:49:15,798 Bem, onde você está indo? 1688 01:49:16,342 --> 01:49:19,844 -Tenho uma entrevista. -Sim, em Washington. Eu sei. 1689 01:49:24,516 --> 01:49:26,351 Onde você está indo? 1690 01:49:28,229 --> 01:49:31,856 Ben, é o único lugar onde posso ir e escrevo o que quero escrever. 1691 01:49:33,150 --> 01:49:35,235 Não, não estou acreditando nisso. 1692 01:49:35,486 --> 01:49:37,403 Você pode escrever em qualquer lugar. 1693 01:49:39,490 --> 01:49:41,366 Acho que você está fugindo. 1694 01:49:41,492 --> 01:49:44,327 Por que você não salva seus jogos mentais para sua próxima aposta, ok? 1695 01:49:44,453 --> 01:49:46,371 Eu não estou fugindo. 1696 01:49:48,499 --> 01:49:49,874 Besteira. 1697 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Com licença? 1698 01:50:02,054 --> 01:50:03,638 Você me ouviu. 1699 01:50:06,976 --> 01:50:08,351 Besteira. 1700 01:50:11,313 --> 01:50:13,481 Ei, senhora, o que você quer fazer? 1701 01:50:14,525 --> 01:50:16,734 Leve a bagagem da senhora de volta para a casa dela. 1702 01:50:16,860 --> 01:50:19,070 Ela tem transporte alternativo. 1703 01:50:22,366 --> 01:50:24,200 Você está chamando meu blefe? 1704 01:50:25,661 --> 01:50:27,328 Pode apostar que sim. 1705 01:50:45,764 --> 01:50:49,100 -Olha quem fez a viagem comigo. -É a nossa samambaia do amor! 1706 01:50:49,226 --> 01:50:52,353 Oh, Benny Boo-Boo Boo-Boo-Boo!